1
00:00:57,420 --> 00:00:59,154
Vilje.

2
00:01:03,692 --> 00:01:04,726
Vilje.

3
00:01:04,728 --> 00:01:06,861
Hej. spurgte jeg
hvis du var okay.

4
00:01:06,863 --> 00:01:08,063
Undskyld.

5
00:01:11,367 --> 00:01:13,668
Du ved, det gør vi ikke
skal gøre dette.

6
00:01:13,670 --> 00:01:14,869
Vi kan bare tage hjem.

7
00:01:14,871 --> 00:01:16,204
Jeg skal nok klare mig.

8
00:01:17,606 --> 00:01:20,508
Gud, det her er så...

9
00:01:20,510 --> 00:01:22,510
Tyk...

10
00:01:22,512 --> 00:01:24,112
Officiel.

11
00:01:25,948 --> 00:01:27,582
Måske er de det
overkompenserer.

12
00:01:27,584 --> 00:01:29,284
Det er lidt svært
at ringe til alle

13
00:01:29,286 --> 00:01:30,819
ud af det blå
efter to år.

14
00:01:30,821 --> 00:01:32,921
Ingen der har set hende?

15
00:01:32,923 --> 00:01:35,290
Jeg løb ind i hende og David
i et supermarked,

16
00:01:35,292 --> 00:01:37,892
og en lille smule
efter det hørte jeg
de forsvandt.

17
00:01:37,894 --> 00:01:39,461
Og de mødtes
i sorggruppen?

18
00:01:39,463 --> 00:01:42,197
Mm-hmm, mens vi
stadig var gift.

19
00:01:42,199 --> 00:01:45,200
Ja, jeg gætter på dig
kunne have sat odds
på vores skilsmisse.

20
00:01:45,202 --> 00:01:47,001
Nej, folk
tænk ikke sådan.

21
00:01:47,003 --> 00:01:48,002
Ja, det gør de.

22
00:01:48,004 --> 00:01:49,003
Nej, det gør de ikke.

23
00:01:49,005 --> 00:01:50,105
Ja, de--

24
00:01:53,008 --> 00:01:54,476
åh, min gud.

25
00:01:55,479 --> 00:01:56,678
Jesus.

26
00:01:56,680 --> 00:01:58,079
Hvad var det?

27
00:01:58,081 --> 00:01:59,547
En prærieulv, tror jeg.

28
00:02:04,053 --> 00:02:05,954
Bare bliv her.

29
00:02:12,863 --> 00:02:14,062
Åh, mand.

30
00:02:43,860 --> 00:02:45,393
Du burde gå
tilbage i bilen.

31
00:03:06,715 --> 00:03:08,383
Okay, okay.

32
00:03:13,089 --> 00:03:14,789
Åh, min gud.

33
00:03:53,863 --> 00:03:55,396
Jesus.

34
00:05:43,672 --> 00:05:46,140
Var det dit hus?

35
00:05:46,142 --> 00:05:48,343
Mange penge
i Edens familie.

36
00:05:49,445 --> 00:05:50,712
Var aldrig min.

37
00:06:12,067 --> 00:06:13,968
<i> Kom så, Ty.</i>

38
00:06:15,971 --> 00:06:17,672
<i> Middagen er klar.</i>

39
00:06:28,851 --> 00:06:30,985
Hej,
du er her.

40
00:06:30,987 --> 00:06:34,589
Fucking a.
Jeg vinder, ser du? Hej!

41
00:06:34,591 --> 00:06:36,424
Var der
en spillepulje?

42
00:06:36,426 --> 00:06:38,526
Øh, til underholdning
kun formål.

43
00:06:38,528 --> 00:06:40,395
- Hej.
- Hej, kammerat.

44
00:06:40,397 --> 00:06:42,497
Jeg er Gina.
Vi mødtes hos deres--

45
00:06:42,499 --> 00:06:44,232
- ja.
- Dejligt at se dig.

46
00:06:44,234 --> 00:06:45,600
- Godt at se dig.
- Gud, Kira,

47
00:06:45,602 --> 00:06:46,968
du ser
så fucking hot
lige nu.

48
00:06:46,970 --> 00:06:49,170
Vil du tåle
et barn for os,
sådan lige nu?

49
00:06:49,172 --> 00:06:50,338
Vi laver ikke sjov.

50
00:06:50,340 --> 00:06:53,274
Og du, jeg kan se
du har næsten fældet

51
00:06:53,276 --> 00:06:55,209
det snavsede look
det er så bekymrende.

52
00:06:55,211 --> 00:06:57,211
Hvad? Jeg har
et snavset affaldslook?

53
00:06:57,213 --> 00:06:58,513
Mm, mindre nu.

54
00:06:58,515 --> 00:07:00,114
- Det er bare--
- hvad? Kom nu.

55
00:07:00,116 --> 00:07:02,283
Han kiggede
som en opvask.

56
00:07:02,285 --> 00:07:03,951
Hvordan har du det?

57
00:07:03,953 --> 00:07:05,386
Øh...

58
00:07:06,288 --> 00:07:07,522
Er det Kira?

59
00:07:07,524 --> 00:07:08,956
- Det er mig.
- Hej. Jeg er Claire.

60
00:07:08,958 --> 00:07:10,258
Hej. Dejligt at møde dig.

61
00:07:10,260 --> 00:07:11,592
Rart at møde dig også.

62
00:07:11,594 --> 00:07:13,561
Hej, will, jeg er Ben.
Kan du huske mig?

63
00:07:13,563 --> 00:07:15,296
Vi kørte en blomstrende
forretning ind
jorden sammen.

64
00:07:15,298 --> 00:07:16,431
Aldrig trives.

65
00:07:16,433 --> 00:07:17,632
Det trivedes
som en fjols

66
00:07:17,634 --> 00:07:19,367
i tre måneder,
og du ved det.

67
00:07:19,369 --> 00:07:22,370
Hej, vent.
Hvor er choi?

68
00:07:22,372 --> 00:07:24,238
Sent som sædvanligt,
og jeg kan ikke få

69
00:07:24,240 --> 00:07:25,406
enhver modtagelse
også heroppe.

70
00:07:25,408 --> 00:07:27,108
Er Eden og, øh--

71
00:07:27,110 --> 00:07:28,309
Jeg er her.

72
00:07:37,886 --> 00:07:39,454
Åh.

73
00:07:40,322 --> 00:07:41,956
Lad mig se på dig, vil.

74
00:07:43,793 --> 00:07:46,761
Mm, jeg savnede dig.

75
00:07:46,763 --> 00:07:47,962
Også dig.

76
00:07:47,964 --> 00:07:50,898
Huset ser ikke ud
meget anderledes, gør det?

77
00:07:50,900 --> 00:07:53,367
Nej, ikke - egentlig ikke.

78
00:07:53,369 --> 00:07:55,870
Nå, vi er glade
du er her.

79
00:07:58,073 --> 00:07:59,373
Åh.

80
00:08:01,043 --> 00:08:04,078
Du er noget rod.

81
00:08:04,080 --> 00:08:05,746
Og du skal være Kira.

82
00:08:05,748 --> 00:08:07,181
Hej.

83
00:08:07,183 --> 00:08:09,484
Tak
for at have mig.

84
00:08:11,987 --> 00:08:15,156
Will, du husker David.

85
00:08:15,158 --> 00:08:17,058
Selvfølgelig. Sikker.

86
00:08:20,229 --> 00:08:22,730
Will, kom her.

87
00:08:22,732 --> 00:08:24,031
Hej.

88
00:08:25,134 --> 00:08:27,068
Jeg er så glad for, at du er her.

89
00:08:27,070 --> 00:08:29,036
Jeg er virkelig glad, mand.

90
00:08:29,038 --> 00:08:31,172
Hej, hvordan--hvordan har du det?

91
00:08:31,174 --> 00:08:32,406
Åh, jeg er genial.

92
00:08:32,408 --> 00:08:34,709
Jeg mener, vi har
meget at snakke om,

93
00:08:34,711 --> 00:08:36,611
så meget
at fejre i aften.

94
00:08:36,613 --> 00:08:38,045
Kira.

95
00:08:38,047 --> 00:08:39,580
Ja.

96
00:08:39,582 --> 00:08:40,982
Ah.

97
00:08:40,984 --> 00:08:42,617
Åh. Okay.

98
00:08:43,886 --> 00:08:44,986
Smuk.

99
00:08:46,154 --> 00:08:47,488
Hvad kan
får jeg dig til at drikke?

100
00:08:47,490 --> 00:08:48,556
Nej, jeg har det godt.

101
00:08:48,558 --> 00:08:50,024
Øh, jeg ville gå
med vinen.

102
00:08:50,026 --> 00:08:51,659
Det er en '85 rothschild.

103
00:08:51,661 --> 00:08:53,261
Er du
skider mig?

104
00:08:53,263 --> 00:08:55,196
Øh, okay,
hvad betyder det?

105
00:08:55,198 --> 00:08:56,998
Åh, vil,
du er yndig.

106
00:08:57,000 --> 00:08:59,934
Det er sådan set 8 millioner dollars
en flaske, cro-mag.

107
00:09:01,203 --> 00:09:03,804
Nå,
denne aften er speciel.

108
00:09:03,806 --> 00:09:05,473
Vi skal ikke spare
disse ting.

109
00:09:05,475 --> 00:09:08,876
Det burde vi ikke
udskyd at nyde...

110
00:09:08,878 --> 00:09:10,344
hvad vi har.

111
00:09:10,346 --> 00:09:11,345
Er du sikker?

112
00:09:11,347 --> 00:09:13,080
Jeg har det godt.

113
00:09:13,082 --> 00:09:14,215
Ja. Tak.

114
00:09:14,217 --> 00:09:16,083
Nå, siden
alle er her--

115
00:09:16,085 --> 00:09:17,118
undtagen choi.

116
00:09:17,120 --> 00:09:18,085
Åh, forbandet choi,
mand.

117
00:09:18,087 --> 00:09:20,021
- Forbandet choi.
- Okay.

118
00:09:20,023 --> 00:09:21,188
Undtagen choi, men du ved,

119
00:09:21,190 --> 00:09:23,224
Det skal vi vel bare have
at starte uden ham.

120
00:09:23,226 --> 00:09:26,294
Øh, først og fremmest,

121
00:09:26,296 --> 00:09:31,399
velkommen til vores
lidt gensyn af slagsen.

122
00:09:31,401 --> 00:09:34,569
I er alle sammen
meget speciel for Eden,

123
00:09:34,571 --> 00:09:36,871
hvilket - hvilket betyder
du er meget speciel for mig,

124
00:09:36,873 --> 00:09:40,474
og vi har virkelig savnet dig
og vi elsker dig.

125
00:09:40,476 --> 00:09:43,644
Du ved, hver og en
af os er på rejse,

126
00:09:43,646 --> 00:09:46,414
og vi føler
at det er vigtigt

127
00:09:46,416 --> 00:09:49,684
at være på den rejse
med de mennesker du elsker,

128
00:09:49,686 --> 00:09:55,022
og det er noget
vi virkelig, virkelig
have det godt her.

129
00:09:56,358 --> 00:09:58,526
Vi vil gerne åbne op
huset igen,

130
00:09:58,528 --> 00:10:02,663
giv det og os
en ny start, så...

131
00:10:02,665 --> 00:10:05,967
Lad os tage dette op
latterligt dyrt
glas vin

132
00:10:05,969 --> 00:10:08,336
til nye begyndelser.

133
00:10:08,338 --> 00:10:09,837
Ja.

134
00:10:09,839 --> 00:10:11,372
- Til nye begyndelser.
- Skål.

135
00:10:11,374 --> 00:10:13,007
- Skål.
-<i> Salud.</i>

136
00:10:13,009 --> 00:10:15,810
Hej! Gem et glas til mig.

137
00:10:18,580 --> 00:10:19,747
Det her er Sadie.

138
00:10:19,749 --> 00:10:22,083
Sadie,
møde mine venner.

139
00:10:23,085 --> 00:10:24,085
Hej.

140
00:10:24,087 --> 00:10:25,586
- Hej.
- Hej.

141
00:10:29,057 --> 00:10:31,292
Så, øh...

142
00:10:31,294 --> 00:10:32,927
Hvordan har I det
kender hinanden?

143
00:10:32,929 --> 00:10:34,962
Øh...

144
00:10:35,864 --> 00:10:38,265
Bare venner
til fælles, tror jeg.

145
00:10:38,267 --> 00:10:39,734
Vi mødtes
i Mexico.

146
00:10:39,736 --> 00:10:43,838
Sadies
bliver her hos os
og hjælper os.

147
00:10:43,840 --> 00:10:45,272
Ja.

148
00:10:45,274 --> 00:10:48,175
Det er sjovt. Vi har det sjovt.

149
00:10:49,879 --> 00:10:52,780
Håber du ikke gider mig
ødelægger festen.
Det er fantastisk.

150
00:10:52,782 --> 00:10:53,881
Huh.

151
00:10:55,884 --> 00:10:57,652
De har fortalt mig
så meget om dig.

152
00:11:04,559 --> 00:11:07,194
Vi ramte en prærieulv
på vej herop.

153
00:11:07,196 --> 00:11:08,195
- Hvad?
- Hvad?

154
00:11:08,197 --> 00:11:09,697
Det kom lige
ud af ingenting.

155
00:11:09,699 --> 00:11:11,732
Jeg mener, der var
intet vi kunne gøre.

156
00:11:11,734 --> 00:11:14,035
Det var det
i forfærdelig form.

157
00:11:14,037 --> 00:11:15,703
Han var nødt til at dræbe den.

158
00:11:15,705 --> 00:11:19,774
Hvad? Hvordan gjorde du
ikke fortæl os dette,
sådan umiddelbart?

159
00:11:19,776 --> 00:11:24,578
Du dræbte den
med hvad?

160
00:11:24,580 --> 00:11:25,880
Dækjern.

161
00:11:26,882 --> 00:11:28,315
Åh, gud. Hvad?

162
00:11:28,317 --> 00:11:30,885
Jeg ved det ikke
hvordan gjorde du det, mand.
Det er pænt butch.

163
00:11:30,887 --> 00:11:33,020
Nej, det var det
en god ting.

164
00:11:33,022 --> 00:11:34,522
Det var barmhjertighed.

165
00:11:34,524 --> 00:11:35,956
Mm-hmm.

166
00:11:35,958 --> 00:11:39,026
Vil du have noget imod det
hvis jeg så mig omkring
for en lille smule?

167
00:11:39,028 --> 00:11:40,661
Selvfølgelig ikke.

168
00:11:41,863 --> 00:11:43,564
Tak.

169
00:11:44,733 --> 00:11:46,534
Vi ses om lidt.

170
00:11:48,870 --> 00:11:50,371
Jeg kan ikke tro det.

171
00:11:50,373 --> 00:11:52,707
Et dækjern
kræver meget...

172
00:11:52,709 --> 00:11:55,076
- Wow.
- Jeg ved det.

173
00:12:15,430 --> 00:12:18,399
Nej, det gør du ikke. Nej, det gør du ikke.

174
00:12:18,401 --> 00:12:21,736
Nej, det gør du ikke.
Nej. Nej. Nej!

175
00:12:21,738 --> 00:12:24,038
- Will.

176
00:12:24,040 --> 00:12:25,039
Jesus.

177
00:12:25,842 --> 00:12:27,975
Undskyld.
Du skræmte mig.

178
00:12:29,678 --> 00:12:31,145
Ingen skade sket.

179
00:12:32,647 --> 00:12:34,749
Du er så smuk
i aften.

180
00:12:34,751 --> 00:12:36,584
Du skinner.

181
00:12:36,586 --> 00:12:37,918
Og Kira,

182
00:12:37,920 --> 00:12:40,821
I er begge
virkelig smuk.

183
00:12:42,023 --> 00:12:43,424
Tak.

184
00:12:43,426 --> 00:12:45,226
Heh.

185
00:12:49,765 --> 00:12:52,299
Kan du hjælpe mig
tag de briller, tak?

186
00:12:57,472 --> 00:12:59,607
Sprosser på vinduer er nye.

187
00:12:59,609 --> 00:13:03,711
Nå, jeg var her
alene et stykke tid.

188
00:13:03,713 --> 00:13:06,947
Det er sikkerhed,
sikrere.

189
00:13:10,585 --> 00:13:11,919
Det er dejligt.

190
00:13:13,288 --> 00:13:14,922
Tak.

191
00:13:14,924 --> 00:13:16,357
Vi fik dem
i Mexico.

192
00:13:16,359 --> 00:13:19,527
Er det der du har været
de sidste to år?

193
00:13:19,529 --> 00:13:21,028
Noget af tiden.

194
00:13:24,232 --> 00:13:25,633
Gjorde du
bekymre dig om mig?

195
00:13:25,635 --> 00:13:27,201
Troede du
om mig?

196
00:13:27,203 --> 00:13:28,869
Ja.

197
00:13:30,338 --> 00:13:31,338
Det gjorde jeg.

198
00:13:33,809 --> 00:13:35,776
Nå, jeg er fantastisk.

199
00:13:35,778 --> 00:13:37,144
Det har jeg aldrig
været bedre.

200
00:13:37,146 --> 00:13:40,147
Du behøver ikke bekymre dig
om mig længere.

201
00:13:40,149 --> 00:13:42,449
Du finder det ikke svært
at være i dette hus igen?

202
00:13:42,451 --> 00:13:44,084
Nej, slet ikke.

203
00:13:44,086 --> 00:13:45,920
Det gør den ikke
skal være.

204
00:13:45,922 --> 00:13:47,688
Det er hvad der er
så utroligt.

205
00:13:47,690 --> 00:13:50,291
Du ser anderledes ud, Edie.

206
00:13:50,293 --> 00:13:52,026
Jeg er anderledes.

207
00:13:52,028 --> 00:13:53,661
Jeg er fri.

208
00:13:53,663 --> 00:13:57,164
Al den ubrugelige smerte,

209
00:13:57,166 --> 00:13:58,165
det er væk.

210
00:14:00,202 --> 00:14:03,103
Det er noget
enhver kan have, vil

211
00:14:03,105 --> 00:14:05,206
og jeg vil have dig
også at have det.

212
00:14:06,441 --> 00:14:07,641
Eden ser varm ud.

213
00:14:07,643 --> 00:14:09,543
det kan jeg sige,
ikke sandt?

214
00:14:09,545 --> 00:14:11,579
Vi er alle sammen
samtykkende voksne.

215
00:14:12,982 --> 00:14:16,217
Det er godt at se dig
igen, Ben.

216
00:14:16,219 --> 00:14:17,017
Også dig.

217
00:14:17,019 --> 00:14:19,453
Det har været
alt for længe.

218
00:14:19,455 --> 00:14:21,488
Heh.

219
00:14:21,490 --> 00:14:23,057
Jeg er lige her
for maden.

220
00:14:23,059 --> 00:14:25,626
Hvad var I
taler om?

221
00:14:28,497 --> 00:14:30,030
Ikke min sag.

222
00:14:30,032 --> 00:14:31,999
Jeg var bare
fortæller vilje

223
00:14:32,001 --> 00:14:33,934
den smerte
er valgfrit.

224
00:14:34,936 --> 00:14:36,203
er det?

225
00:14:36,205 --> 00:14:38,372
Hvorfor gjorde ingen
fortælle mig det før nu?

226
00:14:38,374 --> 00:14:39,573
Jeg ved det.

227
00:14:39,575 --> 00:14:42,409
Men det er det faktisk
virkelig simpelt.

228
00:14:42,411 --> 00:14:44,979
Alle dem
negative følelser,

229
00:14:44,981 --> 00:14:47,514
sorg, vrede,
depression,

230
00:14:47,516 --> 00:14:49,650
er alt bare
kemiske reaktioner.

231
00:14:49,652 --> 00:14:52,686
Det er helt fysisk,
og det er fuldstændig
foranderlige.

232
00:14:52,688 --> 00:14:54,822
Lidt ligesom
en pamflet der, Eden.

233
00:14:55,824 --> 00:14:59,093
Du kan faktisk udvise
de følelser

234
00:14:59,095 --> 00:15:03,697
fra din krop
og leve livet
du vil leve.

235
00:15:03,699 --> 00:15:06,033
Så du er
skide din smerte ud?

236
00:15:08,670 --> 00:15:10,938
Det kan jeg se, du er
ikke interesseret.

237
00:15:10,940 --> 00:15:11,972
Jeg er ked af det, Eden.

238
00:15:11,974 --> 00:15:14,742
Det lyder bare
skide skørt.

239
00:15:16,945 --> 00:15:18,846
Eden, hvad fanden?

240
00:15:20,015 --> 00:15:22,449
Indtil dig
stop med at lave en joke
ud af alt,

241
00:15:22,451 --> 00:15:23,517
du vil aldrig
lære en ting.

242
00:15:24,886 --> 00:15:27,154
Det er derfor ingen
ligeglad med hvad du synes.

243
00:15:29,125 --> 00:15:30,324
Øh...

244
00:15:30,326 --> 00:15:32,126
Ja. Okay.

245
00:15:32,128 --> 00:15:33,060
Heh.

246
00:15:33,062 --> 00:15:35,296
Hun skide
knuste mig, mand.

247
00:15:37,232 --> 00:15:38,532
Det var højt.

248
00:15:39,902 --> 00:15:42,269
- Åh, det er ikke--
- for vegetarerne.

249
00:15:42,271 --> 00:15:44,271
Har hun været skuespil
sådan hele natten?

250
00:15:44,273 --> 00:15:45,606
Ja. David også.

251
00:15:45,608 --> 00:15:49,543
Hør, jeg er alt for hvad som helst
du skal gøre for at klare dig,

252
00:15:49,545 --> 00:15:52,313
især jer to,
med det du gik igennem,

253
00:15:52,315 --> 00:15:53,981
men du tabte ikke
dit sind.

254
00:15:53,983 --> 00:15:56,350
Åh, det gjorde jeg ikke?

255
00:15:57,786 --> 00:15:59,119
Ikke sådan.

256
00:16:04,659 --> 00:16:05,926
Hvordan har du det?

257
00:16:06,728 --> 00:16:08,329
Jeg ved det ikke.

258
00:16:09,931 --> 00:16:11,632
Jeg ved det ikke rigtigt
hvordan man handler.

259
00:16:11,634 --> 00:16:16,070
Nå, det er ikke sådan
de gode gamle dage
længere, du ved.

260
00:16:16,072 --> 00:16:17,237
Ingen.

261
00:16:17,239 --> 00:16:18,906
Nej, det er det ikke.

262
00:16:20,809 --> 00:16:22,609
Vente. Hvor er Amanda?

263
00:16:22,611 --> 00:16:23,711
Hjemme med børnene.

264
00:16:23,713 --> 00:16:25,579
- Ja?
- Pisset.

265
00:16:27,015 --> 00:16:28,983
Hvad? Hvad sker der?

266
00:16:30,051 --> 00:16:31,919
Tror vi hader
hinanden.

267
00:16:33,621 --> 00:16:35,189
Det er ikke godt.

268
00:16:35,191 --> 00:16:37,024
Ja. Jeg ved det.

269
00:16:37,959 --> 00:16:40,260
Men sexen er...

270
00:16:40,262 --> 00:16:41,962
det er så...

271
00:16:42,831 --> 00:16:44,565
- Vred.

272
00:16:45,935 --> 00:16:47,935
Jeg kan ikke komme væk
fra det, mand.

273
00:16:48,970 --> 00:16:52,139
Øh, det er godt at se dig.

274
00:16:52,141 --> 00:16:53,140
Også dig.

275
00:16:53,142 --> 00:16:54,942
Mm.

276
00:16:55,844 --> 00:16:57,511
Hej, ingen er ligeglad
hvad synes jeg?

277
00:16:57,513 --> 00:16:58,512
Nej.

278
00:16:58,514 --> 00:16:59,646
Kom så? Virkelig?

279
00:16:59,648 --> 00:17:00,647
Nej.

280
00:17:00,649 --> 00:17:03,517
Ben, har
et glas vin.

281
00:17:03,519 --> 00:17:06,120
Jeg har sluppet det
allerede, og
det skal du også.

282
00:17:07,789 --> 00:17:09,523
Det vil jeg altid
få en drink.

283
00:17:09,525 --> 00:17:12,092
Se?
Det er allerede væk.

284
00:17:17,833 --> 00:17:18,799
Vi vil være her.

285
00:17:18,801 --> 00:17:20,567
Komme.
Sid med mig.

286
00:17:20,569 --> 00:17:22,569
Stil mig et spørgsmål.

287
00:17:24,139 --> 00:17:25,406
Okay.

288
00:17:28,978 --> 00:17:30,844
Seriøst,
stille mig et spørgsmål.

289
00:17:30,846 --> 00:17:32,446
Okay. Undskyld.

290
00:17:32,448 --> 00:17:33,480
Um--hey, vent.

291
00:17:33,482 --> 00:17:34,848
Du er klar til ansættelse,
er du ikke?

292
00:17:34,850 --> 00:17:35,849
Ja. Jeg fik det.

293
00:17:35,851 --> 00:17:36,950
Kom nu.

294
00:17:36,952 --> 00:17:38,352
For et år siden.

295
00:17:39,487 --> 00:17:41,655
år siden? Virkelig?

296
00:17:41,657 --> 00:17:43,891
Jeg havde en fest
og alt.

297
00:17:43,893 --> 00:17:46,193
Jeg er... undskyld.

298
00:17:46,195 --> 00:17:47,561
Det har du ikke
at være ked af det.

299
00:17:48,563 --> 00:17:49,997
Du er her nu.

300
00:18:01,410 --> 00:18:04,178
Det er mærkeligt at være her,
er det ikke?

301
00:18:04,180 --> 00:18:05,879
Mm.

302
00:18:11,787 --> 00:18:14,655
Måske er det choi,
vores helt.

303
00:18:14,657 --> 00:18:16,957
Forbandet choi.

304
00:18:16,959 --> 00:18:18,492
- Hej.

305
00:18:21,830 --> 00:18:23,864
Aha.

306
00:18:23,866 --> 00:18:26,366
Ja, se.
Jeg er her endelig.

307
00:18:26,368 --> 00:18:27,534
Ja.

308
00:18:27,536 --> 00:18:28,969
Hvem er det?

309
00:18:32,440 --> 00:18:33,474
Hej.

310
00:18:35,076 --> 00:18:37,778
Øh, alle sammen...

311
00:18:37,780 --> 00:18:40,581
Det er dig.

312
00:18:40,583 --> 00:18:42,249
Åh, skat.

313
00:18:42,251 --> 00:18:44,651
Åh, jeg kan ikke tro det
du er virkelig her.

314
00:18:44,653 --> 00:18:46,453
Dette er
min ven pruitt.

315
00:18:46,455 --> 00:18:48,522
- Hej.
- Hej.

316
00:18:49,591 --> 00:18:51,692
Aften.

317
00:18:53,429 --> 00:18:54,761
Eden.

318
00:18:54,763 --> 00:18:55,963
Hvordan har du det?

319
00:18:58,166 --> 00:18:59,166
Mm.

320
00:19:00,635 --> 00:19:02,603
Hej. Jeg er Ben.

321
00:19:02,605 --> 00:19:03,837
Dejligt at møde dig.

322
00:19:03,839 --> 00:19:06,240
Jeg tager fat
en whisky. Gjorde du
vil du have noget?

323
00:19:06,242 --> 00:19:08,242
Ah, hvad som helst diæt
det er fint, tak.

324
00:19:08,244 --> 00:19:09,309
Okay.

325
00:19:09,311 --> 00:19:12,546
Hej. Jeg er Tommy.
Miguel, Kira, Gina.

326
00:19:12,548 --> 00:19:13,547
Dejligt at møde dig.

327
00:19:13,549 --> 00:19:14,915
Jeg aner ikke.

328
00:19:14,917 --> 00:19:16,049
Jeg er glad
du er her,

329
00:19:16,051 --> 00:19:17,351
men helt ærligt hvor
fanden er choi?

330
00:19:17,353 --> 00:19:18,652
Choi?

331
00:19:18,654 --> 00:19:20,821
Er min røvhul kæreste.

332
00:19:20,823 --> 00:19:23,357
Han sagde, at han ville være det
tidligt for en gangs skyld.

333
00:19:23,359 --> 00:19:25,759
Han ringede ikke til jer,
sige han ville komme for sent?

334
00:19:25,761 --> 00:19:28,228
Nej. Kom nu.
Det troede jeg, han var
kommer med dig.

335
00:19:28,230 --> 00:19:30,631
- Ja, jeg--
- Vi har ikke set ham.

336
00:19:30,633 --> 00:19:33,500
Okay, det er det.
Jeg prøver igen.

337
00:19:33,502 --> 00:19:36,803
Heh. Gør I
har du service heroppe?

338
00:19:36,805 --> 00:19:38,038
Undskyld.

339
00:19:38,040 --> 00:19:39,573
Forfærdelig.

340
00:19:39,575 --> 00:19:41,942
Og regningerne faldt
gennem sprækkerne
mens vi var væk.

341
00:19:41,944 --> 00:19:43,343
Vi er nødt til at få
dem heroppe

342
00:19:43,345 --> 00:19:45,078
og tilslut igen
fastnet.
Jeg er ked af det, Gina.

343
00:19:45,080 --> 00:19:47,181
Nå, han plejer at ringe
mindst én gang.

344
00:19:47,183 --> 00:19:48,515
Ved du hvad?
Dit bedste bud

345
00:19:48,517 --> 00:19:50,484
vil være
i ryggen faktisk.

346
00:19:51,486 --> 00:19:52,586
Men held og lykke.

347
00:20:01,262 --> 00:20:03,630
Er alt i orden,
vil?

348
00:20:03,632 --> 00:20:06,033
Ja. Ja, hvorfor ikke
du efterlader nøglen
dog i døren?

349
00:20:06,035 --> 00:20:10,938
Der var en hjemmeinvasion
oppe i kløften
omkring en måned siden.

350
00:20:10,940 --> 00:20:12,973
- Åh.
- Dette par blev terroriseret.

351
00:20:12,975 --> 00:20:14,975
Det var virkelig sygt.

352
00:20:14,977 --> 00:20:17,277
Bare sådan
skræmte os.

353
00:20:17,279 --> 00:20:18,579
Jeg hørte ikke om det.

354
00:20:18,581 --> 00:20:21,114
Så er jeg sikker
det skete aldrig.

355
00:20:21,116 --> 00:20:22,783
Ja, kom nu,
vil.

356
00:20:22,785 --> 00:20:23,850
Kan en mand ikke
sætte sig selv

357
00:20:23,852 --> 00:20:24,885
i lockdown
hvis han vil?

358
00:20:24,887 --> 00:20:26,220
Dette er Amerika.

359
00:20:27,422 --> 00:20:29,790
Okay, hvad nu hvis
var der ild?

360
00:20:34,929 --> 00:20:36,563
Okay.

361
00:20:42,737 --> 00:20:43,837
Der går du.

362
00:20:45,006 --> 00:20:46,807
Bedre?

363
00:20:46,809 --> 00:20:48,642
Jeg beholder bare
huset lidt
anderledes.

364
00:20:48,644 --> 00:20:50,544
Det er alt.

365
00:20:50,546 --> 00:20:52,312
Det er mit hus.

366
00:20:54,415 --> 00:20:57,451
Will, kunne du
gør mig en tjeneste

367
00:20:57,453 --> 00:20:59,019
og gå hen
nogle flere
brænde?

368
00:20:59,021 --> 00:21:01,088
Du ved
hvor vi opbevarer det.

369
00:21:13,901 --> 00:21:15,936
Har han været
holder meget af dette,

370
00:21:15,938 --> 00:21:17,838
så ophidset?

371
00:21:20,541 --> 00:21:22,242
Undertiden.

372
00:21:23,978 --> 00:21:26,613
Nå, jeg er glad
han har dig.

373
00:21:26,615 --> 00:21:28,181
Det trøster mig.

374
00:21:30,084 --> 00:21:32,686
Jeg ved, han vil
også det bedste for dig.

375
00:21:33,588 --> 00:21:35,422
Jeg er glad
du er her, Kira.

376
00:21:36,524 --> 00:21:38,492
tror jeg
det er vigtigt.

377
00:21:40,295 --> 00:21:42,429
Må jeg spørge dig
noget?

378
00:21:42,431 --> 00:21:44,564
Hvordan har han haft det
håndtere ting?

379
00:21:44,566 --> 00:21:47,267
Det kan han være
selvdestruktiv.

380
00:21:50,038 --> 00:21:52,272
Det tror jeg, han gør
det bedste han kan.

381
00:21:57,880 --> 00:21:59,079
<i> Du er det.</i>

382
00:21:59,081 --> 00:22:00,881
<i>Du er det! Kom så!</i>

383
00:23:51,793 --> 00:23:53,727
Kom tilbage til os
når du er klar.

384
00:24:07,375 --> 00:24:08,775
<i> Det siger jeg dig.</i>

385
00:24:08,777 --> 00:24:10,310
<i>Hvorfor gør du det?</i>

386
00:24:10,312 --> 00:24:12,979
Fordi det er--
du er meget beskidt her.

387
00:24:12,981 --> 00:24:14,147
- Er jeg det?
- Ja.

388
00:24:16,118 --> 00:24:18,051
Og det er det
opmærksomhed på detaljer

389
00:24:18,053 --> 00:24:21,321
altså
utroligt vigtigt.

390
00:24:21,323 --> 00:24:22,789
Det er mit credo.

391
00:24:22,791 --> 00:24:24,090
Er det dit credo?

392
00:24:24,092 --> 00:24:26,426
Det er en ny--
jeg fandt på det
i går aftes. Hej.

393
00:24:26,428 --> 00:24:29,796
Hvorfor går du ikke
tilbage i seng, okay?

394
00:24:29,798 --> 00:24:32,098
Vi beholder--
vi holder det nede.

395
00:24:32,100 --> 00:24:33,800
- Okay.

396
00:24:33,802 --> 00:24:36,169
Okay. Jeg elsker dig.

397
00:24:36,171 --> 00:24:37,704
Godnat, skat.

398
00:24:37,706 --> 00:24:38,572
Godnat.

399
00:24:38,574 --> 00:24:40,106
Jeg elsker også dig. Nat.

400
00:24:40,108 --> 00:24:42,142
Godnat, skat.

401
00:24:42,144 --> 00:24:43,343
Mm.

402
00:24:43,345 --> 00:24:44,678
Og det bliver det
den tid han så

403
00:24:44,680 --> 00:24:45,979
hans grove forældre
have sex.

404
00:24:45,981 --> 00:24:48,348
Vi er grimme.

405
00:24:48,350 --> 00:24:51,351
Mmm.

406
00:24:53,387 --> 00:24:57,324
Tror du
har han brug for en bror?

407
00:25:05,300 --> 00:25:07,067
Ingen! Åh, min--

408
00:25:08,102 --> 00:25:09,503
de er i en kult.

409
00:25:09,505 --> 00:25:11,505
Nej, nej, stop.
Vi er ikke i en kult.

410
00:25:11,507 --> 00:25:13,373
Jeg kender mange mennesker
der laver invitationen.

411
00:25:13,375 --> 00:25:14,407
- Gør du?
- Ja, jo.

412
00:25:14,409 --> 00:25:16,209
Eden, jer
virkelig i dette?

413
00:25:16,211 --> 00:25:17,511
Det er vi.

414
00:25:17,513 --> 00:25:19,746
Så det er derfor
var du i Mexico?

415
00:25:19,748 --> 00:25:22,716
Fik du
alle nøgne dernede
i junglen?

416
00:25:22,718 --> 00:25:23,717
Undertiden.

417
00:25:25,052 --> 00:25:26,920
Nå, det gjorde jeg.

418
00:25:27,923 --> 00:25:29,456
Ja, det gjorde du.

419
00:25:29,458 --> 00:25:31,525
Men du ved,
det er bare--

420
00:25:31,527 --> 00:25:34,327
det er bare
en gruppe mennesker
kommer sammen.

421
00:25:34,329 --> 00:25:36,796
Du ved, de alle sammen
har mistet nogen,

422
00:25:36,798 --> 00:25:38,365
og så de--
de hjælper hinanden.

423
00:25:38,367 --> 00:25:40,901
du ved,
det er virkelig en videnskab

424
00:25:40,903 --> 00:25:45,038
snarere end som
en underlig religiøs kult
eller noget.

425
00:25:45,040 --> 00:25:48,475
du ved,
det er kloge mennesker
ligesom os,

426
00:25:48,477 --> 00:25:51,511
her i L.A.,
New York,

427
00:25:51,513 --> 00:25:52,679
tusindvis af mennesker.

428
00:25:52,681 --> 00:25:54,147
Du ville blive overrasket.

429
00:25:54,149 --> 00:25:55,682
Ja, min chef
er til det.

430
00:25:55,684 --> 00:25:57,918
Det er som et nyt est
eller noget, ikke?

431
00:25:57,920 --> 00:26:00,253
Ja, nej--

432
00:26:00,255 --> 00:26:02,255
tror jeg
det er lidt mere
jordet end det,

433
00:26:02,257 --> 00:26:04,624
du ved,
mere praktisk.

434
00:26:04,626 --> 00:26:06,560
Og på samme tid,
det er meget spirituelt,

435
00:26:06,562 --> 00:26:07,861
du ved,
men du definerer det.

436
00:26:07,863 --> 00:26:11,031
Seriøst,
hvad sker der dernede?

437
00:26:11,033 --> 00:26:15,101
Jeg mener, er det
som en selvhjælpsgruppe
ting eller...

438
00:26:15,103 --> 00:26:17,137
Nå...

439
00:26:17,139 --> 00:26:18,538
Siden du spurgte,

440
00:26:18,540 --> 00:26:21,341
vi har noget
som vi gerne vil have
at vise dig.

441
00:26:21,343 --> 00:26:22,375
- David.
- Åh nej.

442
00:26:22,377 --> 00:26:23,743
- Åh nej.
- Ja, ja.

443
00:26:23,745 --> 00:26:25,111
Nej, nej.

444
00:26:25,113 --> 00:26:27,380
- Perfekt. Bare perfekt.
- Åh nej. Nu forstår jeg

445
00:26:27,382 --> 00:26:28,582
- hvorfor dørene er låst.
- Min dårlige.

446
00:26:28,584 --> 00:26:29,749
Du vil
konvertere os.

447
00:26:29,751 --> 00:26:31,451
Dette er
en konvertering ting,
ikke sandt?

448
00:26:31,453 --> 00:26:33,787
Åh, min gud.
Nej, dette er
den egentlige årsag?

449
00:26:33,789 --> 00:26:35,655
Jeg ved det lyder
lidt underligt,

450
00:26:35,657 --> 00:26:38,058
men det er faktisk--
det er ret fantastiske ting.

451
00:26:38,060 --> 00:26:39,459
Forkæl os, okay.

452
00:26:39,461 --> 00:26:41,795
Er det en slags
af en rekrutteringsvideo?

453
00:26:41,797 --> 00:26:43,597
jeg virkelig
ønsker ikke at--

454
00:26:43,599 --> 00:26:45,999
det gør jeg. Konverter mig.
Jeg er svag.

455
00:26:46,001 --> 00:26:46,967
Ja, det er du.

456
00:26:46,969 --> 00:26:49,803
Det er ikke sådan noget.
Løfte.

457
00:26:50,605 --> 00:26:52,505
Okay, lad os gøre dette.

458
00:27:00,148 --> 00:27:03,650
<i>Dette er vores hjem</i>
<i>i Sonora, Mexico,</i>

459
00:27:03,652 --> 00:27:07,520
<i>og det er også dit hjem</i>
<i>hvis du vælger det.</i>

460
00:27:07,522 --> 00:27:09,155
<i> Vores hjem og vores familie</i>

461
00:27:09,157 --> 00:27:11,458
<i>er åben for alle</i>

462
00:27:11,460 --> 00:27:15,028
<i> med ønsket</i>
<i> for at hjælpe sig selv.</i>

463
00:27:16,564 --> 00:27:20,467
<i>Den menneskelige hjerne har</i>
<i>en bemærkelsesværdig evne til at helbrede.</i>

464
00:27:20,469 --> 00:27:23,370
<i> Mit livsværk</i>
<i> har været for at opdage</i>

465
00:27:23,372 --> 00:27:26,272
<i> nye måder at omkoble på,</i>
<i> for at omskrive</i>

466
00:27:26,274 --> 00:27:30,510
<i>vores oplevelser med traumer.</i>

467
00:27:30,512 --> 00:27:34,014
<i>Jeg mener, traumer har besøgt...</i>

468
00:27:35,182 --> 00:27:36,516
<i> Alle os.</i>

469
00:27:36,518 --> 00:27:39,219
<i>Vi inviterer dig</i>
<i>til en bevidst eksistens,</i>

470
00:27:39,221 --> 00:27:43,523
til en forbundet tilværelse.

471
00:27:44,358 --> 00:27:45,759
<i>Men vi tager denne rejse,</i>

472
00:27:45,761 --> 00:27:48,995
<i>alle rejser side om side.</i>
<i>Du er ikke alene.</i>

473
00:27:51,532 --> 00:27:53,166
<i> Uanset hvor du er,</i>

474
00:27:53,168 --> 00:27:57,904
<i>vi – vi transcenderer, hmm?</i>

475
00:28:07,448 --> 00:28:10,216
<i> Hvordan har du det, Annie?</i>

476
00:28:10,218 --> 00:28:14,187
<i>Jeg føler mig elsket.</i>

477
00:28:17,325 --> 00:28:19,659
Du er elsket.

478
00:28:19,661 --> 00:28:22,629
<i> Du er dybt elsket.</i>

479
00:28:22,631 --> 00:28:25,065
<i> Hvem er du</i>
<i> skal du se, kære?</i>

480
00:28:29,170 --> 00:28:31,104
<i> Min mand...</i>

481
00:28:33,407 --> 00:28:35,575
<i> James...</i>

482
00:28:35,577 --> 00:28:37,744
<i> Min far.</i>

483
00:28:39,313 --> 00:28:40,613
<i> Det er i orden.</i>

484
00:28:43,518 --> 00:28:46,386
<i> Det vil de</i>
<i> alle være der.</i>

485
00:28:46,388 --> 00:28:48,488
<i> Jeg--</i>

486
00:28:48,490 --> 00:28:50,256
<i> snart, Annie.</i>

487
00:28:50,258 --> 00:28:51,925
Snart.

488
00:28:55,997 --> 00:28:58,231
<i> Snart overstået.</i>

489
00:28:58,233 --> 00:29:01,634
<i> Al smerten og</i>
<i> al sorgen,</i>

490
00:29:01,636 --> 00:29:03,536
<i> du har givet afkald på det,</i>
<i> har du ikke?</i>

491
00:29:03,538 --> 00:29:05,638
<i> Du har truffet et valg.</i>

492
00:29:09,744 --> 00:29:11,745
<i> Du er klar til at gå,</i>
<i> er du ikke, skat?</i>

493
00:29:18,487 --> 00:29:19,519
<i>Kom.</i>

494
00:29:19,521 --> 00:29:21,488
<i> Kom. Træk vejret ind.</i>

495
00:29:21,490 --> 00:29:24,224
<i> Træk vejret ind.</i>
<i> Træk vejret dybt.</i>

496
00:29:25,860 --> 00:29:27,093
<i> Du føler</i>
<i> hendes ånd?</i>

497
00:29:27,095 --> 00:29:28,995
<i> Jeg kan mærke det.</i>

498
00:29:30,598 --> 00:29:32,298
<i> Jeg kan mærke det.</i>

499
00:29:54,088 --> 00:29:56,156
<i> Hun er med</i>
<i> os alle nu...</i>

500
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
<i> Og din far...</i>

501
00:30:02,363 --> 00:30:03,830
<i> Og din kone...</i>

502
00:30:03,832 --> 00:30:06,399
Og din søn.

503
00:30:06,401 --> 00:30:08,501
<i> Græd ikke.</i>

504
00:30:08,503 --> 00:30:11,204
<i> Der er intet mørke,</i>

505
00:30:11,206 --> 00:30:13,273
<i> bare gensyn.</i>

506
00:30:14,842 --> 00:30:18,077
<i> Annie er i sikkerhed nu.</i>

507
00:30:33,694 --> 00:30:35,762
Dette er
hvad det handler om.

508
00:30:37,097 --> 00:30:40,400
Det gjorde vi ikke bare
se nogen dø.

509
00:30:43,170 --> 00:30:44,237
Var det rigtigt?

510
00:30:44,239 --> 00:30:45,939
- Ja, det var det.
- Ja.

511
00:30:47,007 --> 00:30:49,042
Hvorfor skulle nogen
vil du se det?

512
00:30:49,044 --> 00:30:51,978
Hun ville bare
at vise alle

513
00:30:51,980 --> 00:30:55,582
at der ikke er noget
at være bange for.
Det var meningen.

514
00:30:55,584 --> 00:30:57,650
Hun var meget syg.

515
00:30:57,652 --> 00:30:58,952
Med hvad?

516
00:30:58,954 --> 00:31:01,354
Hun så knap 30 ud.

517
00:31:01,356 --> 00:31:03,556
Kræft.

518
00:31:03,558 --> 00:31:05,358
Se, jeg forstår det.

519
00:31:05,360 --> 00:31:06,926
Hvis du
skal gå klokken 30,

520
00:31:06,928 --> 00:31:08,561
det er ikke en dårlig måde,

521
00:31:08,563 --> 00:31:10,196
omgivet af mennesker
der elsker dig.

522
00:31:10,198 --> 00:31:11,497
På video?

523
00:31:11,499 --> 00:31:14,000
Det er smukt.

524
00:31:15,337 --> 00:31:17,370
Det er
lidt grumt.

525
00:31:17,372 --> 00:31:19,105
Hun kiggede
fred for mig.

526
00:31:19,107 --> 00:31:21,140
- Jeg dømmer hende ikke.
- Nej, jeg ved det, skat.

527
00:31:21,142 --> 00:31:23,810
Ja, ingen
dømmer hende.

528
00:31:23,812 --> 00:31:25,345
Jeg forstår det bare ikke
hvorfor du ville vise

529
00:31:25,347 --> 00:31:27,413
sådan noget kl
et middagsselskab, David.

530
00:31:28,649 --> 00:31:30,650
- Forstår du det ikke?
- Mm-mmm.

531
00:31:30,652 --> 00:31:34,220
Det er vel det
bliver ikke rigtig taget
sådan som vi mente det.

532
00:31:34,222 --> 00:31:38,725
Jeg mener, det er det
en ret tung ting
at falde på os, David.

533
00:31:38,727 --> 00:31:40,927
Men den er ikke tung.

534
00:31:40,929 --> 00:31:42,161
For os er det ikke.

535
00:31:42,163 --> 00:31:43,763
- Nej.
- Det er okay.

536
00:31:43,765 --> 00:31:45,198
Ikke alle får det.

537
00:31:45,200 --> 00:31:49,369
Det handler ikke om faktum
at hun døde. Vi dør alle sammen.

538
00:31:49,371 --> 00:31:50,370
Hvad handler det om?

539
00:31:50,372 --> 00:31:53,039
Det handler om fællesskab.

540
00:31:53,041 --> 00:31:55,108
rigtigt,
som Eden sagde,

541
00:31:55,110 --> 00:31:57,143
hun er bare
prøver at vise dig

542
00:31:57,145 --> 00:31:59,078
at der ikke er noget
at være bange for.

543
00:32:01,515 --> 00:32:05,919
Se på mig. Min smerte
havde forvandlet mig til
en gang kliche�.

544
00:32:05,921 --> 00:32:08,855
Jeg var en koks,
ude af kontrol

545
00:32:08,857 --> 00:32:11,057
pladeproducer,
for guds skyld.

546
00:32:11,059 --> 00:32:14,193
Jeg var en slave
til min egen sorg,

547
00:32:14,195 --> 00:32:16,729
men ikke længere.

548
00:32:16,731 --> 00:32:19,365
Dr. Joseph
befriede mig fra det.

549
00:32:19,367 --> 00:32:20,366
jeg bare...

550
00:32:20,368 --> 00:32:21,301
Puha!

551
00:32:21,303 --> 00:32:24,671
Han gav mig tilbage
mit center, ved du det?

552
00:32:24,673 --> 00:32:27,507
Det behøver jeg ikke være
bange længere.

553
00:32:27,509 --> 00:32:29,542
Amen, bror.

554
00:32:32,414 --> 00:32:35,348
Du ved, det har vi alle været
gennem forfærdelige ting,

555
00:32:35,350 --> 00:32:39,052
men de ting
behøver ikke at definere os.

556
00:32:41,221 --> 00:32:43,056
Hvad skete der
til Eden og vil--

557
00:32:43,058 --> 00:32:44,257
nej, lad være. Lad være!

558
00:32:44,259 --> 00:32:45,725
David, lad være.

559
00:32:45,727 --> 00:32:47,927
At finde dette
reddede mit liv.

560
00:32:49,029 --> 00:32:51,064
Jeg døde næsten efter.

561
00:32:51,066 --> 00:32:52,632
jeg næsten
kunne ikke blive ved med at leve.

562
00:32:52,634 --> 00:32:53,833
Du ved det, vil.

563
00:32:54,835 --> 00:32:56,002
Men se på mig nu.

564
00:32:56,004 --> 00:32:58,304
Jeg er fantastisk. Jeg er glad.

565
00:33:00,074 --> 00:33:02,575
Jeg er ikke vred længere.

566
00:33:02,577 --> 00:33:06,079
Og hvis nogen er det
vil prøve at tage det
væk fra mig...

567
00:33:09,350 --> 00:33:12,185
Herregud, se på vejen
du kigger på mig.

568
00:33:16,557 --> 00:33:18,825
Hvis nogen vil prøve
at sige, at dette ikke er--

569
00:33:18,827 --> 00:33:21,160
Edie, jeg--Edie--

570
00:33:21,162 --> 00:33:22,862
det er bare dig
tror ikke jeg ved det?

571
00:33:22,864 --> 00:33:24,263
Hej, hej, hej, hej, hej.

572
00:33:24,265 --> 00:33:25,965
- Jeg ved det!
- Lad os få en drink.

573
00:33:25,967 --> 00:33:27,233
Det er bare
så nemt for dig?

574
00:33:27,235 --> 00:33:29,068
Kom nu.
Kom nu. Lad os
få en drink.

575
00:33:37,945 --> 00:33:39,512
Ja, vi er alle tabt.

576
00:33:39,514 --> 00:33:42,281
Vi kan blive enige
på det, ikke?

577
00:33:43,717 --> 00:33:45,018
Det er bare...

578
00:33:48,355 --> 00:33:50,289
Den er for stor.

579
00:33:51,959 --> 00:33:54,093
Det er for stort
for enhver af os alene.

580
00:33:56,930 --> 00:33:58,164
Du skal...

581
00:34:04,906 --> 00:34:06,205
Det må hellere være--

582
00:34:06,207 --> 00:34:08,574
nej, jeg har det.
Jeg har det. Jeg fik det.

583
00:34:13,114 --> 00:34:14,514
David.

584
00:34:14,516 --> 00:34:16,349
Åh, undskyld.

585
00:34:17,785 --> 00:34:19,419
Undskyld mig et øjeblik.

586
00:34:27,428 --> 00:34:28,428
Hej med dig.

587
00:34:29,630 --> 00:34:31,497
- Hej.
- Hej.

588
00:34:31,499 --> 00:34:32,732
Er du okay?

589
00:34:32,734 --> 00:34:33,766
Jeg er ked af det.

590
00:34:33,768 --> 00:34:35,168
Nej, ikke dig.

591
00:34:36,236 --> 00:34:38,704
Jeg mener, jeg vidste det var
det bliver tungt, men...

592
00:34:38,706 --> 00:34:42,608
Jeg var bare--hvorfor choi og jeg
skulle være
her sammen for dig.

593
00:34:42,610 --> 00:34:45,445
Vi skal lave
en bedre indsats.
Det er på os,

594
00:34:45,447 --> 00:34:48,681
og jeg prøvede
for at give dig plads,

595
00:34:48,683 --> 00:34:51,951
og jeg ved det ikke
hvis det kom på tværs
som om jeg blev tjekket ud.

596
00:34:51,953 --> 00:34:54,087
Det er...

597
00:34:54,089 --> 00:34:56,689
tror jeg
du burde nok...

598
00:34:56,691 --> 00:34:58,658
Okay, hej.
jeg gør ikke--

599
00:35:00,261 --> 00:35:02,495
du ikke har hørt
et ord jeg sagde, har du?

600
00:35:02,497 --> 00:35:03,930
Undskyld, Gina.

601
00:35:03,932 --> 00:35:08,534
Kun et par mennesker
leder efter en fest til fods.

602
00:35:08,536 --> 00:35:10,903
Held og lykke. De dør
af dehydrering.

603
00:35:10,905 --> 00:35:12,105
Ja.

604
00:35:16,277 --> 00:35:19,412
I hvert fald, øh,
vi kan snakke senere.

605
00:35:19,414 --> 00:35:23,249
Jeg ville bare have dig
at vide det...

606
00:35:23,251 --> 00:35:25,618
jeg har været
tænker på dig.

607
00:35:25,620 --> 00:35:26,986
- Ja.
- Okay?

608
00:35:26,988 --> 00:35:28,855
- Jeg elsker dig...
- Jeg elsker også dig.

609
00:35:28,857 --> 00:35:29,856
Og jeg savner dig.

610
00:35:29,858 --> 00:35:31,357
Jeg savner også dig.

611
00:35:33,193 --> 00:35:34,660
Jeg får en genopfyldning.

612
00:35:34,662 --> 00:35:35,962
Få en... få en drink.

613
00:35:45,772 --> 00:35:48,274
Jeg har det ligesom jer
skal komme til mit hus.

614
00:35:48,276 --> 00:35:51,144
Jeg--det er alt, hvad jeg gør.
Få is og...

615
00:36:16,370 --> 00:36:18,671
Vil du
kom og vær med
på et tidspunkt?

616
00:36:21,275 --> 00:36:22,708
Vilje?

617
00:36:24,411 --> 00:36:26,279
Kan du fortælle mig det
hvad er det?

618
00:36:27,080 --> 00:36:28,581
Det er en pille, vil.

619
00:36:28,583 --> 00:36:30,249
Jeg fandt en masse af det
i Edens soveværelse

620
00:36:30,251 --> 00:36:31,751
- umærket--
- vent. hvad er du--

621
00:36:31,753 --> 00:36:33,386
venligst bare se på det.

622
00:36:36,190 --> 00:36:37,657
Det er fænobarbital,
tror jeg.

623
00:36:37,659 --> 00:36:39,058
Er det farligt?

624
00:36:39,060 --> 00:36:41,861
Alt er farligt hvis
du tager for meget af det.

625
00:36:41,863 --> 00:36:43,162
Det er et barbiturat.

626
00:36:43,164 --> 00:36:45,298
Jeg mener, det er gammeldags,
men det er...

627
00:36:45,300 --> 00:36:46,966
Ikke usædvanligt at finde det

628
00:36:46,968 --> 00:36:49,368
hvis du rifler
gennem nogens
medicinskab.

629
00:36:49,370 --> 00:36:52,071
Hej, hej, slå op
din lille klike.

630
00:36:52,073 --> 00:36:53,439
Kom og snak med os.

631
00:36:54,975 --> 00:36:57,243
Kom nu. Lad os gå.

632
00:36:57,245 --> 00:37:00,846
Tilsyneladende
v.I.P. Værelse
er i køkkenet.

633
00:37:00,848 --> 00:37:02,014
Fyre,
fyre, fyre,

634
00:37:02,016 --> 00:37:03,349
slutte sig til os, tak.

635
00:37:03,351 --> 00:37:04,717
Lige åbnet
endnu en flaske.

636
00:37:04,719 --> 00:37:05,885
Åh, ja.

637
00:37:05,887 --> 00:37:07,453
Sandsynligvis behov
lidt mere luft.

638
00:37:07,455 --> 00:37:09,755
Jeg mener det, Miguel.
Bare behold det
mellem os.

639
00:37:09,757 --> 00:37:10,990
Okay, snoopy.

640
00:37:10,992 --> 00:37:12,058
Ah, mand.

641
00:37:12,060 --> 00:37:13,759
Kan du give denne
til Miguel?

642
00:37:13,761 --> 00:37:14,994
- Ja.
-<i> Tak.</i>

643
00:37:14,996 --> 00:37:16,696
<i> De nada.</i>

644
00:37:16,698 --> 00:37:17,697
Ah, lugt det.

645
00:37:18,966 --> 00:37:20,466
Okay.

646
00:37:21,602 --> 00:37:23,436
<i> Salud.</i>

647
00:37:23,438 --> 00:37:24,370
<i> Salud.</i>

648
00:37:24,372 --> 00:37:25,905
tænker Will
I er på piller.

649
00:37:27,175 --> 00:37:28,808
Billedligt.

650
00:37:30,110 --> 00:37:31,110
Tror du vi er skøre?

651
00:37:31,112 --> 00:37:32,545
Det sagde jeg aldrig.

652
00:37:32,547 --> 00:37:34,547
Det er okay.
Jeg er ikke fornærmet.

653
00:37:34,549 --> 00:37:36,449
Mange mennesker
tror vi er skøre.

654
00:37:38,218 --> 00:37:41,087
Men det tvivler jeg på, at de er
så glade som vi er.

655
00:37:43,358 --> 00:37:46,259
Hvor er kosten
igen?

656
00:37:50,564 --> 00:37:51,364
Hvorfor?

657
00:37:51,366 --> 00:37:53,032
<i> Ingen komprendo ingl�s.</i>

658
00:37:53,034 --> 00:37:54,600
- Tak.
-<i> De nada.</i>

659
00:37:54,602 --> 00:37:57,169
Eller tror I ikke
det er lidt underligt?

660
00:37:57,171 --> 00:37:58,671
Se, vil,
der er ingen måde

661
00:37:58,673 --> 00:38:00,806
det i aften
ville ikke føle
lidt mærkeligt...

662
00:38:01,975 --> 00:38:04,176
Eller trist.

663
00:38:04,178 --> 00:38:06,312
Se, det er bare
et længe ventet gensyn

664
00:38:06,314 --> 00:38:09,448
mellem gamle venner

665
00:38:09,450 --> 00:38:13,786
med et par
af helt pjattet
venindere.

666
00:38:13,788 --> 00:38:15,187
De er lidt mansony.

667
00:38:15,189 --> 00:38:17,456
- "Mansonian"?
- Og den tynde pige--

668
00:38:17,458 --> 00:38:19,025
se, jeg laver ikke sjov.
Kom nu.

669
00:38:19,027 --> 00:38:21,627
Hej, jeg har dig.
Se på mig.

670
00:38:21,629 --> 00:38:23,929
Ja, det er de
lidt underligt,
men dette er L.A.

671
00:38:23,931 --> 00:38:25,097
De er harmløse.

672
00:38:25,099 --> 00:38:27,166
Lad os bare få
gennem denne nat,

673
00:38:27,168 --> 00:38:28,367
give dem en pause.

674
00:38:28,369 --> 00:38:29,835
Lad os stjæle noget mere
af denne vin.

675
00:38:29,837 --> 00:38:32,872
Åh, nu er det
noget jeg kan
komme bagud. Kom nu.

676
00:38:32,874 --> 00:38:34,307
Hej, gutter, hør!

677
00:38:34,309 --> 00:38:38,144
Jeg ved, at nogle af jer
kunne have fundet den video

678
00:38:38,146 --> 00:38:41,180
lidt foruroligende
eller afskrækkende,

679
00:38:41,182 --> 00:38:43,716
og det beklager jeg.

680
00:38:43,718 --> 00:38:44,750
Det er fedt.

681
00:38:44,752 --> 00:38:45,685
Næh, Gina, det er det ikke.

682
00:38:45,687 --> 00:38:47,453
Det sidste jeg vil have
jer til at tænke

683
00:38:47,455 --> 00:38:49,955
er det jeg prøver
at tvinge mine ideer på dig.

684
00:38:49,957 --> 00:38:51,424
- Velkommen tilbage.
- Hej.

685
00:38:51,426 --> 00:38:54,160
du ved,
det er bare jeg vil
I kender mig.

686
00:38:54,162 --> 00:38:57,563
Der er dette spil vi
plejede at spille i Mexico
i slutningen af gruppen,

687
00:38:57,565 --> 00:39:00,466
og jeg tænker
vi burde prøve det.

688
00:39:00,468 --> 00:39:02,468
Hvilken slags spil
taler vi om?

689
00:39:02,470 --> 00:39:04,403
Som karader
eller noget?

690
00:39:04,405 --> 00:39:07,807
Ah, det bliver sjovt,
og det vil give dig en fornemmelse
af det, vi lærte, ikke?

691
00:39:07,809 --> 00:39:09,408
Jeg er med.
Hvad er det?

692
00:39:09,410 --> 00:39:12,144
Okay, det er sådan set
som det spil

693
00:39:12,146 --> 00:39:14,246
vi spillede på college,
"jeg aldrig."

694
00:39:14,248 --> 00:39:16,115
- Åh, ja.
- Jeg taber altid den kamp.

695
00:39:16,117 --> 00:39:17,516
Åh, det gør jeg aldrig.

696
00:39:17,518 --> 00:39:18,884
Bortset fra denne gang,
det er "jeg vil have"

697
00:39:18,886 --> 00:39:22,254
så vi skiftes til

698
00:39:22,256 --> 00:39:23,823
og alle får
at sige, hvad de vil.

699
00:39:23,825 --> 00:39:25,958
Jeg vil gerne høre
hvad Gina lavede på college.

700
00:39:25,960 --> 00:39:27,259
Du mener
hvem hun gjorde.

701
00:39:29,197 --> 00:39:31,364
Pointen er
for at være ærlig.

702
00:39:31,366 --> 00:39:33,599
Okay? At indrømme
dine ønsker.

703
00:39:33,601 --> 00:39:35,468
du ved,
fordi noget
er muligt

704
00:39:35,470 --> 00:39:39,672
når du først stripper væk
sociale begrænsninger
og forlegenhed

705
00:39:39,674 --> 00:39:42,375
og de negative følelser
det, du ved...

706
00:39:42,377 --> 00:39:44,443
tingene
der holder os nede.

707
00:39:45,812 --> 00:39:49,048
Så ærlighed, okay?
Det er det, det handler om.

708
00:39:49,050 --> 00:39:51,484
Vil du give det en chance?

709
00:39:52,886 --> 00:39:54,253
Jeg går først.

710
00:39:54,255 --> 00:39:55,554
Vidunderlig.

711
00:39:57,124 --> 00:40:01,794
Okay. jeg vil have...

712
00:40:02,963 --> 00:40:06,499
For at fortælle dig,
Eden og David...

713
00:40:07,334 --> 00:40:12,805
Will og Kira
og Gina,

714
00:40:12,807 --> 00:40:14,006
Miguel...

715
00:40:14,008 --> 00:40:15,641
Pak en frokost.

716
00:40:15,643 --> 00:40:17,843
Og Tommy...
der er så mange.

717
00:40:17,845 --> 00:40:23,215
Ben, Claire, pruitt...

718
00:40:23,217 --> 00:40:25,818
Jeg vil gerne fortælle jer alle
at jeg elsker dig.

719
00:40:27,487 --> 00:40:31,190
Jeg ved, jeg ikke har vidst det
nogle af jer meget længe,

720
00:40:31,192 --> 00:40:35,227
men i aften føler jeg kærlighed.

721
00:40:35,229 --> 00:40:36,662
det gør jeg.

722
00:40:38,131 --> 00:40:42,234
Og en masse mennesker
lad være med at sige det.
De er bange.

723
00:40:42,236 --> 00:40:46,672
Men - så jeg elsker dig.

724
00:40:52,379 --> 00:40:53,379
- Åh.
- Mm.

725
00:40:53,381 --> 00:40:55,214
- Åh, shit.
- Åh, min.

726
00:40:55,216 --> 00:40:57,183
Åh, min gud.

727
00:40:59,654 --> 00:41:01,787
Dette er...

728
00:41:01,789 --> 00:41:04,356
Wow.

729
00:41:04,358 --> 00:41:06,325
Hej med dig.

730
00:41:06,327 --> 00:41:07,827
Har du det?

731
00:41:07,829 --> 00:41:09,628
Øh-hø.
Okay.

732
00:41:09,630 --> 00:41:11,797
Øh...

733
00:41:11,799 --> 00:41:14,400
jeg vil have...

734
00:41:15,702 --> 00:41:18,437
Noget af den cola
du plejede at gøre.

735
00:41:18,439 --> 00:41:21,240
Færdig. tror jeg
jeg har måske nogle flere.

736
00:41:21,242 --> 00:41:23,042
Du beholder den
i huset?

737
00:41:23,044 --> 00:41:24,710
Du er
den værste rehabber
i verden.

738
00:41:24,712 --> 00:41:26,912
Nej, David, lad være.
Jeg lavede sjov.

739
00:41:26,914 --> 00:41:29,648
Nej, det var du ikke.
Det er okay.

740
00:41:29,650 --> 00:41:31,383
Det er pointen
af spillet.

741
00:41:32,652 --> 00:41:33,986
Okay.

742
00:41:33,988 --> 00:41:35,788
Jeg lavede ikke sjov.

743
00:41:35,790 --> 00:41:38,057
Bust det lort ud.

744
00:41:39,060 --> 00:41:40,226
Der går du.

745
00:41:40,228 --> 00:41:42,761
jeg kan lide
dette spil.

746
00:41:42,763 --> 00:41:44,997
Jeg vil gerne fortælle dig
om min kone
Margaret.

747
00:41:47,100 --> 00:41:50,503
Vi var gift
otte år,

748
00:41:50,505 --> 00:41:52,571
ville have været 15
næste måned.

749
00:41:53,974 --> 00:41:56,942
Hun var maler, olier.

750
00:41:59,846 --> 00:42:03,716
Så først hendes arbejde
ved dette kunstnerretræte
i Minneapolis.

751
00:42:03,718 --> 00:42:06,418
Jeg var forelsket i hende
før jeg overhovedet mødte hende.

752
00:42:06,420 --> 00:42:12,091
Disse abstrakte,
energiske landskaber...

753
00:42:14,961 --> 00:42:16,896
Og så så jeg hende.

754
00:42:17,899 --> 00:42:20,633
Wow. Det var ligesom
Jeg ville ramt jackpotten.

755
00:42:22,702 --> 00:42:25,938
Hun var den mest gavmilde
ånd jeg nogensinde havde set,

756
00:42:25,940 --> 00:42:29,775
og hun var lige så lys
og så flot...

757
00:42:31,478 --> 00:42:32,711
Morgenen.

758
00:42:35,048 --> 00:42:36,549
Da du overraskede hende,

759
00:42:36,551 --> 00:42:38,817
hun havde denne - denne latter,

760
00:42:38,819 --> 00:42:41,854
denne glædelige,
guttural rumlen

761
00:42:41,856 --> 00:42:44,757
der kom fra
langt nede dybt inde.

762
00:42:44,759 --> 00:42:47,927
Du vidste, du havde gjort det
noget godt.

763
00:42:49,596 --> 00:42:52,665
Hun var helt lys,
alt lys.

764
00:42:54,701 --> 00:42:56,635
I tider
sådan her, øh,

765
00:42:56,637 --> 00:42:59,505
nætter som
denne nat...

766
00:43:01,074 --> 00:43:02,641
Jeg tænker på hende
en hel del.

767
00:43:03,443 --> 00:43:05,811
Har hun, øh,
gå bort?

768
00:43:07,414 --> 00:43:09,582
Ja, det gjorde hun.

769
00:43:10,483 --> 00:43:12,184
Det havde vi
har drukket.

770
00:43:14,387 --> 00:43:16,722
Jeg havde drukket.

771
00:43:16,724 --> 00:43:18,424
Det havde vi
bare kom hjem
fra en middag,

772
00:43:18,426 --> 00:43:20,025
og det var vi
i køkkenet.

773
00:43:20,027 --> 00:43:22,661
Vi var faldet i én
af disse argumenter,
du ved,

774
00:43:22,663 --> 00:43:24,797
en af dem
dumme slagsmål

775
00:43:24,799 --> 00:43:26,498
det sidste
hele dit ægteskab.

776
00:43:26,500 --> 00:43:28,901
Det var det
om retterne.

777
00:43:30,770 --> 00:43:32,771
Nogen
begyndte at råbe.

778
00:43:32,773 --> 00:43:35,040
Det gør jeg ikke
huske hvem.

779
00:43:36,843 --> 00:43:38,611
Jeg gik for at skænke mig selv
endnu en drink.

780
00:43:38,613 --> 00:43:41,046
Hun prøvede at stoppe mig,
og...

781
00:43:42,382 --> 00:43:44,483
Noget gav bare.

782
00:43:45,719 --> 00:43:48,053
Jeg vendte mig og slog hende
så hårdt jeg kunne.

783
00:43:50,223 --> 00:43:53,025
Hendes knæ bøjede.

784
00:43:53,027 --> 00:43:54,226
Hun slog hovedet.

785
00:44:00,533 --> 00:44:02,601
Tror hun prøvede
at komme op igen.

786
00:44:03,503 --> 00:44:06,005
Du ved, det havde hun
hendes hånd ud,

787
00:44:06,007 --> 00:44:07,873
stirrede på mig.

788
00:44:09,242 --> 00:44:12,478
Og så
hun faldt sammen,

789
00:44:12,480 --> 00:44:14,580
og hun var væk.

790
00:44:19,986 --> 00:44:21,620
Hvad fanden?

791
00:44:23,323 --> 00:44:26,258
Det var en frygtelig,
frygtelig fejltagelse.

792
00:44:26,260 --> 00:44:28,560
Det var syv år siden.

793
00:44:28,562 --> 00:44:29,628
Jeg kom i fængsel.

794
00:44:29,630 --> 00:44:31,964
Jeg betalte på den måde,

795
00:44:31,966 --> 00:44:34,900
men jeg var stadig
den samme person.

796
00:44:36,870 --> 00:44:42,574
Til sidst ved at acceptere
invitationen...

797
00:44:43,443 --> 00:44:46,512
Og ser kun fremad,

798
00:44:46,514 --> 00:44:49,415
ødelægger det
forfærdelig del af mig

799
00:44:49,417 --> 00:44:51,183
der lavede
det øjeblik muligt...

800
00:44:54,421 --> 00:44:55,888
Jeg er helbredt.

801
00:44:56,990 --> 00:44:59,958
Og jeg savner hende.

802
00:45:02,996 --> 00:45:06,365
Der går ikke en dag
jeg tænker ikke på hende.

803
00:45:06,367 --> 00:45:08,767
Men jeg sørger ikke,

804
00:45:08,769 --> 00:45:10,903
og det gør jeg ikke
føler sig skyldig længere.

805
00:45:10,905 --> 00:45:13,505
Jeg har valgt
at lade det gå.

806
00:45:13,507 --> 00:45:15,174
De følelser
er ubrugelige,

807
00:45:15,176 --> 00:45:18,343
fordi jeg bliver det
ser hende igen

808
00:45:18,345 --> 00:45:21,213
et bedre sted
end dette.

809
00:45:22,782 --> 00:45:24,316
Det tror vi på.

810
00:45:24,318 --> 00:45:26,118
Det er, hvad de fleste mennesker
har troet
i århundreder.

811
00:45:26,120 --> 00:45:28,187
jeg, for en,
kan ikke vente med at komme dertil.

812
00:45:30,590 --> 00:45:34,093
Men tilgivelse
behøver ikke vente.

813
00:45:35,795 --> 00:45:37,596
Jeg er fri
at tilgive mig selv,

814
00:45:37,598 --> 00:45:40,699
og det er du også.

815
00:45:41,935 --> 00:45:43,769
Det er en smuk ting.

816
00:45:45,305 --> 00:45:46,338
Det er det virkelig.

817
00:45:55,749 --> 00:45:57,883
Hvad er mere hæderligt,

818
00:45:57,885 --> 00:46:01,253
se sandheden i øjnene eller
skjule det for at blive accepteret?

819
00:46:01,255 --> 00:46:02,855
Og folk ændrer sig.

820
00:46:02,857 --> 00:46:04,723
Jeg ved det ikke.
Dette...

821
00:46:04,725 --> 00:46:06,558
Det ser ikke ud til
meget ærlig.

822
00:46:06,560 --> 00:46:10,662
Det føles som om du er
sælge os noget.

823
00:46:10,664 --> 00:46:12,898
Nej, det er vi ikke.

824
00:46:12,900 --> 00:46:14,032
jeg vil have...

825
00:46:14,034 --> 00:46:16,468
Er vi virkelig
vil beholde
gør dette?

826
00:46:16,470 --> 00:46:18,637
- jeg vil have--
- det må hellere være godt.

827
00:46:18,639 --> 00:46:19,838
Jeg vil kysse Ben.

828
00:46:21,574 --> 00:46:24,243
Det har jeg altid gjort.

829
00:46:32,353 --> 00:46:33,619
Hvorfor fanden ikke?

830
00:46:33,621 --> 00:46:34,887
Kom med det, søster.

831
00:46:34,889 --> 00:46:36,121
Åh, min gud.

832
00:46:36,123 --> 00:46:38,023
Jeg vil
at kysse Ben.

833
00:46:38,025 --> 00:46:39,625
Én pr part.

834
00:46:41,194 --> 00:46:43,362
- Øhm, nej.
- Bom. Ingen?

835
00:46:45,532 --> 00:46:47,533
- Hov!
- Åh!

836
00:46:47,535 --> 00:46:50,469
- Åh, ja!
- Få det, pige!

837
00:46:51,939 --> 00:46:54,940
- Ah!
- Få det, pige.

838
00:46:54,942 --> 00:46:56,208
Gå!

839
00:46:58,978 --> 00:47:00,445
Jeps.

840
00:47:00,447 --> 00:47:03,382
Jeg ved det ikke
hvis jeg godkender det.

841
00:47:04,884 --> 00:47:07,319
Og ingen
fortæller Amanda.

842
00:47:08,321 --> 00:47:09,755
Øh, jeg vil have et blowjob...

843
00:47:09,757 --> 00:47:11,390
Åh, det er du
latterligt.

844
00:47:11,392 --> 00:47:12,391
Fra nogen.

845
00:47:12,393 --> 00:47:13,525
Åh, jeg ved det.

846
00:47:15,496 --> 00:47:16,695
Hvad?
Jeg laver ikke sjov.

847
00:47:16,697 --> 00:47:17,896
Jeg er nødt til at gå.

848
00:47:17,898 --> 00:47:19,698
Nej, kom nu.
Vi hygger os bare.

849
00:47:19,700 --> 00:47:20,933
Det er i orden.

850
00:47:20,935 --> 00:47:23,302
Det hele gør mig
lidt ubehageligt.

851
00:47:23,304 --> 00:47:24,770
Jeg er ked af det.

852
00:47:24,772 --> 00:47:26,638
Kom nu. jeg vil--

853
00:47:26,640 --> 00:47:27,973
have en plads.
Jeg giver dig en drink.

854
00:47:27,975 --> 00:47:28,974
Det gør vi
noget andet.

855
00:47:28,976 --> 00:47:30,609
Nej, nej, nej.
Jeg vil ikke

856
00:47:30,611 --> 00:47:31,710
at forkæle
nogen er sjove.

857
00:47:31,712 --> 00:47:33,412
Dette bare
er ikke min ting.

858
00:47:33,414 --> 00:47:34,947
- Claire, tak.
- Hej, bare--

859
00:47:34,949 --> 00:47:36,882
bare lad hende gå, David.

860
00:47:36,884 --> 00:47:38,817
Hvorfor kan hun ikke bare gå?

861
00:47:39,719 --> 00:47:42,454
Will, jeg bare
vil have hende til at blive

862
00:47:42,456 --> 00:47:43,889
og hav det godt,

863
00:47:43,891 --> 00:47:45,657
og Eden har
planlagt denne aften
i lang tid.

864
00:47:45,659 --> 00:47:46,992
Det bliver vi
meget skuffet.

865
00:47:46,994 --> 00:47:49,361
Ja, lad hende bare
gør hvad hun vil, okay?

866
00:47:50,697 --> 00:47:52,097
Jeg tager af sted.

867
00:47:54,634 --> 00:47:56,301
Selvfølgelig.

868
00:47:56,303 --> 00:47:58,036
- Farvel.
- Farvel.

869
00:47:58,038 --> 00:47:59,738
Jeg er ked af det
hvis jeg har lavet dig
føle sig utilpas.

870
00:47:59,740 --> 00:48:02,040
Det er--det er okay.
Jeg er træt.

871
00:48:02,042 --> 00:48:03,742
Claire,

872
00:48:03,744 --> 00:48:06,011
hvorfor bliver du ikke bare
lidt længere?

873
00:48:06,013 --> 00:48:08,780
Jeg ses igen
snart, okay?

874
00:48:08,782 --> 00:48:10,282
Jeg er virkelig ked af det.

875
00:48:13,253 --> 00:48:14,753
Okay, Claire.

876
00:48:16,456 --> 00:48:19,358
Eden, det er okay.

877
00:48:19,360 --> 00:48:20,459
Jeg ved det.

878
00:48:22,061 --> 00:48:23,896
Vil du have mig
at føre dig til din bil?

879
00:48:23,898 --> 00:48:25,964
Det er ligesom,
40 fod, vil.

880
00:48:27,300 --> 00:48:28,100
Farvel.

881
00:48:28,102 --> 00:48:29,468
- Farvel, Claire.
- Farvel.

882
00:48:29,470 --> 00:48:31,303
- Dejligt at møde dig.
- Farvel.

883
00:48:31,305 --> 00:48:32,738
Er du
i prius?

884
00:48:32,740 --> 00:48:34,306
Ja.

885
00:48:34,308 --> 00:48:36,308
Jeg parkerede
bag dig.

886
00:48:40,880 --> 00:48:43,982
Farvel. Tak, gutter.

887
00:48:47,887 --> 00:48:50,355
- Hvad?
- Hvorfor gik hun?

888
00:48:55,461 --> 00:48:57,863
Hej vil,
kom herover,
og tal med mig.

889
00:48:57,865 --> 00:48:59,298
Bare giv mig et sekund.

890
00:49:22,021 --> 00:49:23,488
Så hvad gør du?

891
00:49:23,490 --> 00:49:25,824
- Okay.
- Jamen, jeg er sygeplejerske.

892
00:49:25,826 --> 00:49:27,826
Forsigtig til højre.

893
00:49:28,661 --> 00:49:30,829
Okay.

894
00:49:30,831 --> 00:49:32,264
Lige ud.

895
00:49:32,266 --> 00:49:34,032
Du er klar.

896
00:49:39,839 --> 00:49:42,441
Åh, åh, Claire.

897
00:49:43,910 --> 00:49:45,410
- Miguel.
- Jeg redder liv.

898
00:49:45,412 --> 00:49:46,411
Stop.

899
00:49:46,413 --> 00:49:49,381
Will, kom nu.

900
00:49:51,184 --> 00:49:54,353
Kan du og jeg snakke
alene i et minut?

901
00:49:54,355 --> 00:49:55,854
Det er vigtigt.

902
00:49:57,390 --> 00:50:00,225
Ja. Ja.

903
00:50:00,227 --> 00:50:02,027
Kom nu.

904
00:50:04,931 --> 00:50:06,999
Jeg er meget glad
du er her.

905
00:50:07,001 --> 00:50:10,836
Det er så vigtigt
til Eden og mig.

906
00:50:10,838 --> 00:50:13,939
Jeg mener, vi valgte dig
fordi du betyder noget for os.

907
00:50:13,941 --> 00:50:15,474
Du valgte mig?

908
00:50:15,476 --> 00:50:16,875
At være her i aften.

909
00:50:18,444 --> 00:50:20,912
Men jeg ved det ikke, mand.

910
00:50:20,914 --> 00:50:23,181
Du har optrådt så...

911
00:50:23,183 --> 00:50:25,817
Mistænkelig
af vores gæstfrihed.

912
00:50:25,819 --> 00:50:27,853
Helt ærligt,
det forstyrrer mig lidt.

913
00:50:27,855 --> 00:50:31,356
Jeg låser døren,
og du har det godt med det.

914
00:50:31,358 --> 00:50:34,760
Lige nu, min ven
vil flytte sin bil,

915
00:50:34,762 --> 00:50:36,161
og du står
ved vinduet

916
00:50:36,163 --> 00:50:38,196
som om du vil fange ham
stjæle noget.

917
00:50:38,198 --> 00:50:40,866
Du virker meget fjern,
meget...

918
00:50:41,734 --> 00:50:44,202
Bare væk på en eller anden måde.

919
00:50:46,939 --> 00:50:48,507
Jeg er ked af det.

920
00:50:50,877 --> 00:50:53,412
Måske var jeg ikke forberedt
at være her i aften.

921
00:50:56,215 --> 00:50:57,249
Okay.

922
00:50:57,251 --> 00:50:58,650
Okay.

923
00:50:58,652 --> 00:51:01,420
Jeg værdsætter din ærlighed.

924
00:51:01,422 --> 00:51:04,723
Se, jeg - jeg forstår
at du føler

925
00:51:04,725 --> 00:51:06,992
som du skal være
på udkig.

926
00:51:06,994 --> 00:51:09,327
Jeg ved det, fordi
sådan havde jeg det.

927
00:51:09,329 --> 00:51:12,397
Verden er usikker
og kaotisk,

928
00:51:12,399 --> 00:51:14,066
og du ved,
det skete før.

929
00:51:14,068 --> 00:51:15,500
Det kan det altid
ske igen.

930
00:51:15,502 --> 00:51:17,803
David, tak.
Jeg foregiver ikke at vide det

931
00:51:17,805 --> 00:51:20,205
hvad du gik igennem
med din kone,

932
00:51:20,207 --> 00:51:23,909
og du kender mig ikke.
Det kan du ikke.

933
00:51:31,250 --> 00:51:32,751
Hej.

934
00:51:32,753 --> 00:51:34,052
Hej.

935
00:51:34,054 --> 00:51:35,620
Jeg prøvede at overbevise
Claire skal blive.

936
00:51:35,622 --> 00:51:39,157
Jeg havde det dårligt med,
øh, min historie
skræmmer hende.

937
00:51:40,660 --> 00:51:42,461
Hun virkede
at forstå.

938
00:52:47,260 --> 00:52:48,793
Nej, jeg sværger ved gud,
hver dag.

939
00:52:48,795 --> 00:52:50,962
Hver dag får jeg en mail,
og det er bare jeg går,

940
00:52:50,964 --> 00:52:53,965
du ved, "hvad er det her?
Bliver det sådan
dræbe min harddisk?"

941
00:52:53,967 --> 00:52:57,235
Og det er normalt noget dumt
fucking video af, som--

942
00:52:57,237 --> 00:52:59,171
hvor mange kattevideoer
har Claire sendt dig?

943
00:52:59,173 --> 00:53:00,872
- Åh, min gud.
- Claire har sendt mig kattevideoer

944
00:53:00,874 --> 00:53:03,241
så - hver dag,
det er en kattevideo.

945
00:53:03,243 --> 00:53:05,577
jeg mener,
jeg har en kat video.
Jeg har en pingvinvideo.

946
00:53:05,579 --> 00:53:08,079
Åh, min gud, pingviner.
Pingviner er overvurderet.

947
00:53:08,081 --> 00:53:09,881
- Overvurderet?
- Ja. Ja.

948
00:53:09,883 --> 00:53:11,416
- Det er de.
- Her går vi.

949
00:53:11,418 --> 00:53:13,118
- Pingviner?
- Ja, de er glade,

950
00:53:13,120 --> 00:53:14,286
og de er altid som,

951
00:53:14,288 --> 00:53:15,854
"åh, min gud.
De er så yndige."

952
00:54:05,939 --> 00:54:08,974
<i> Du er det.</i>

953
00:54:37,671 --> 00:54:39,271
Kira.

954
00:54:42,108 --> 00:54:43,608
Kira.

955
00:54:44,644 --> 00:54:46,678
Kira.

956
00:55:06,766 --> 00:55:08,700
Jeg har brug for hjælp, Tommy.

957
00:55:08,702 --> 00:55:10,635
Åh, hvad?

958
00:56:23,175 --> 00:56:25,510
Så tingene er ikke gode
med Kira, ikke?

959
00:56:26,779 --> 00:56:29,214
Heh. hvad--
hvorfor ville du sige det?

960
00:56:30,316 --> 00:56:33,284
Synes bare
sådan for mig.

961
00:56:33,286 --> 00:56:35,320
Ser ud til
hun er virkelig fjern.

962
00:56:36,689 --> 00:56:37,856
Nej.

963
00:56:39,058 --> 00:56:40,191
Nej, hun er fantastisk.

964
00:56:45,564 --> 00:56:47,065
Skal vi gå
indenfor igen?

965
00:56:47,067 --> 00:56:49,300
Nej. Jeg skal
foretage et opkald.

966
00:56:51,837 --> 00:56:53,705
Åh, held og lykke.

967
00:56:53,707 --> 00:56:55,306
Der er ingen service
heroppe.

968
00:56:55,308 --> 00:56:57,642
Nej, den går ind og ud.

969
00:56:59,178 --> 00:57:00,712
Jeg kunne hænge sammen med dig.

970
00:57:04,683 --> 00:57:07,018
Du kunne kneppe mig
lige her.

971
00:57:07,020 --> 00:57:08,486
Hvad?

972
00:57:09,522 --> 00:57:11,756
Hvorfor skulle vi
nogensinde fornægte os selv?

973
00:57:13,092 --> 00:57:14,359
Sådan var det
i Mexico.

974
00:57:14,361 --> 00:57:16,761
Mand, det var alle
går bare efter det.

975
00:57:16,763 --> 00:57:18,396
Det var fantastisk.

976
00:57:20,232 --> 00:57:22,500
Jeg tror, du har brug for
at gå ind igen.

977
00:57:23,769 --> 00:57:25,537
Kan du ikke lide mig?

978
00:57:25,539 --> 00:57:26,971
Jeg kender dig ikke.

979
00:57:28,340 --> 00:57:30,408
Jeg kunne gøre dig
kan lide mig så meget.

980
00:57:32,144 --> 00:57:33,812
Jeg kunne
få dig til at bede mig.

981
00:57:35,214 --> 00:57:37,382
Kunne gøre det
uden selv
rører ved dig...

982
00:57:39,185 --> 00:57:40,985
Bare med
min stemme...

983
00:57:43,122 --> 00:57:44,322
Mit åndedræt.

984
00:57:44,324 --> 00:57:45,523
S-Sadie.

985
00:57:47,126 --> 00:57:48,693
Du kan såre mig
hvis du vil.

986
00:57:50,095 --> 00:57:51,763
Jeg vil ikke
at såre dig.

987
00:57:56,602 --> 00:57:58,036
Jeg tror dig ikke.

988
00:58:05,678 --> 00:58:08,046
Hej. Hvad er du
laver herude?

989
00:58:10,883 --> 00:58:12,650
Jeg havde brug for en pause.

990
00:58:12,652 --> 00:58:14,018
Åh, virkelig?

991
00:58:14,020 --> 00:58:16,221
He he. Fra hvad?

992
00:58:16,223 --> 00:58:18,957
Tommy, der er
noget galt her.

993
00:58:18,959 --> 00:58:19,824
Vil--

994
00:58:19,826 --> 00:58:22,126
noget dårligt
sker her.

995
00:58:22,128 --> 00:58:23,495
Du tager fejl.

996
00:58:23,497 --> 00:58:25,063
Se, og jeg ved det
hvad du vil sige,

997
00:58:25,065 --> 00:58:29,033
men Claire gik
fordi den stakkels pige
er seksuelt akavet.

998
00:58:29,035 --> 00:58:33,838
Choi er den mest
upålidelig koreansk
i Los Angeles.

999
00:58:33,840 --> 00:58:34,906
Han kunne være hvor som helst.

1000
00:58:34,908 --> 00:58:36,741
Og Eden...

1001
00:58:38,711 --> 00:58:40,712
Jeg har ikke set hende
i to år.

1002
00:58:42,815 --> 00:58:44,482
Det er skørt.

1003
00:58:46,485 --> 00:58:48,019
Men vi er alle
forsøger at finde ud af

1004
00:58:48,021 --> 00:58:49,387
hvordan man kommer videre,
du ved.

1005
00:58:50,422 --> 00:58:51,789
Sådan gør de det.

1006
00:58:51,791 --> 00:58:54,492
Noget gør ikke
føle sig trygge her.

1007
00:58:54,494 --> 00:58:56,661
Selvfølgelig
det føles ikke sikkert.

1008
00:58:56,663 --> 00:58:58,830
Tog meget mod
for at du kommer her i aften,

1009
00:58:58,832 --> 00:59:01,132
men du lader dit sind
løbe væk med tingene.

1010
00:59:03,669 --> 00:59:05,003
Hej...

1011
00:59:06,138 --> 00:59:07,772
Jeg elsker dig, vil.

1012
00:59:10,009 --> 00:59:12,110
Men du skal stoppe med at handle
så fandme mærkeligt.

1013
00:59:12,112 --> 00:59:14,078
Det skræmmer folk.

1014
00:59:24,056 --> 00:59:25,990
Du er i sikkerhed, okay?

1015
00:59:29,395 --> 00:59:32,163
Vi ses indenfor igen.

1016
00:59:59,658 --> 01:00:02,193
<i> Will, choi.</i>
<i> Hvad sker der?</i>

1017
01:00:02,195 --> 01:00:03,561
<i> Hør her,</i>
<i> klokken er omkring 7:00,</i>

1018
01:00:03,563 --> 01:00:05,163
<i> og jeg trækker op</i>
<i> til Edens hus.</i>

1019
01:00:05,165 --> 01:00:07,532
<i> Jeg glemte at afhente</i>
<i> dessert som jeg sagde</i>
<i> Jeg ville,</i>

1020
01:00:07,534 --> 01:00:08,866
<i> og jeg kan ikke</i>
<i> få fat i Gina.</i>

1021
01:00:08,868 --> 01:00:10,802
<i> Kan du få nogle</i>
<i> på vej? I--</i>

1022
01:00:10,804 --> 01:00:12,837
<i> se,</i>
<i> Jeg er tidligt, dude.</i>

1023
01:00:12,839 --> 01:00:14,606
<i> Jeg er faktisk tidligt,</i>
<i> men helt ærligt</i>

1024
01:00:14,608 --> 01:00:16,474
<i> Jeg vil ikke gå</i>
<i> tilbage ned ad bakken</i>

1025
01:00:16,476 --> 01:00:18,242
<i> og se</i>
<i> for fanden</i>
<i> konditori.</i>

1026
01:00:18,244 --> 01:00:19,577
<i> Jeg håber</i>
<i> du får dette.</i>

1027
01:00:19,579 --> 01:00:21,379
<i> Vi ses her</i>
<i> om nogle få, tror jeg.</i>

1028
01:00:21,381 --> 01:00:24,048
<i> Jeg går ind.</i>
<i> Okay, farvel.</i>

1029
01:00:52,578 --> 01:00:54,245
Der er han.

1030
01:00:54,247 --> 01:00:55,913
- Ser du?
- Hej, kammerat.

1031
01:00:57,316 --> 01:00:58,483
Okay, jeg vil
at spille "jeg vil."

1032
01:00:58,485 --> 01:01:00,018
- jeg vil have--
- ikke flere blowjobs.

1033
01:01:00,020 --> 01:01:02,787
Jeg kan godt lide dette spil.
Var det indlysende
jeg kan lide spillet?

1034
01:01:02,789 --> 01:01:04,622
Jeg har plads.
Jeg kunne gøre det.

1035
01:01:04,624 --> 01:01:07,025
Vi nød begge
det spil.

1036
01:01:07,027 --> 01:01:08,226
Det gjorde vi. Heh.

1037
01:01:08,228 --> 01:01:10,628
- Åh.
- Åh.

1038
01:01:10,630 --> 01:01:12,296
tror jeg
dette er et nyt spil.

1039
01:01:12,298 --> 01:01:14,565
- Jeg er bange.
- Dette er den næste kamp.

1040
01:01:16,403 --> 01:01:19,537
Måske er dette en
af dem gæt hvem...

1041
01:01:19,539 --> 01:01:21,239
Så smuk.

1042
01:01:21,241 --> 01:01:23,241
- Så ren.
- Dejligt.

1043
01:01:23,243 --> 01:01:24,676
Det er dejligt.

1044
01:01:24,678 --> 01:01:26,077
Stop det lige nu.

1045
01:01:26,079 --> 01:01:30,081
Hvad sker der her?

1046
01:01:30,083 --> 01:01:31,082
Tillykke med fødselsdagen.

1047
01:01:31,084 --> 01:01:32,316
Hvad handler det her om?

1048
01:01:32,318 --> 01:01:34,619
Det er ikke om en uge mere.

1049
01:01:34,621 --> 01:01:36,554
Det er tæt nok på. Mwah.

1050
01:01:36,556 --> 01:01:39,157
- Okay, tak, tak.
- Kom nu.

1051
01:01:39,159 --> 01:01:40,158
Men ingen sang.

1052
01:01:40,160 --> 01:01:41,192
- Åh, kom nu.
- Kom nu.

1053
01:01:41,194 --> 01:01:42,827
Behage? Behage? Tak.

1054
01:01:42,829 --> 01:01:44,696
- Det er ønsketid.
- Okay.

1055
01:01:44,698 --> 01:01:47,131
Gør det godt.
Gør det godt.

1056
01:01:47,133 --> 01:01:48,599
Ja.

1057
01:01:49,636 --> 01:01:52,103
Du angreb
den.

1058
01:01:52,105 --> 01:01:54,439
- Bastard.
- Godt gået.

1059
01:01:54,441 --> 01:01:55,907
Hvor er choi?

1060
01:01:55,909 --> 01:01:56,708
Undskyld mig?

1061
01:01:56,710 --> 01:01:58,543
Hvor er choi?

1062
01:01:58,545 --> 01:01:59,944
Jeg mener, hvor fanden
er choi, hmm?

1063
01:01:59,946 --> 01:02:01,913
Hvad er du
taler om, vil?

1064
01:02:01,915 --> 01:02:03,314
Jeg har lige fået
en besked fra ham.

1065
01:02:03,316 --> 01:02:05,783
Han sagde, at han var her, at han
var ankommet kl 7.00.

1066
01:02:05,785 --> 01:02:08,219
- Hvad?
- Han sagde, han var her.

1067
01:02:08,221 --> 01:02:09,721
Eden,
er det sandt?

1068
01:02:09,723 --> 01:02:11,723
Det har jeg ikke
set choi i aften.

1069
01:02:11,725 --> 01:02:13,524
Edie, hvor er han?

1070
01:02:13,526 --> 01:02:14,892
Vil, stop, tak.
Bare--

1071
01:02:14,894 --> 01:02:17,595
nej. Nej. Jeg bare
fik en besked fra ham.

1072
01:02:17,597 --> 01:02:18,796
Han sagde, han var her.

1073
01:02:18,798 --> 01:02:21,032
Han ringede
lige udenfor.

1074
01:02:21,034 --> 01:02:23,000
- Vi har ikke set ham.
- Du må fandme ikke lyve for mig.

1075
01:02:23,002 --> 01:02:24,702
Han ringede
lige udenfor
din hoveddør.

1076
01:02:24,704 --> 01:02:28,272
Det er David ikke
lyver for dig.
Choi nåede aldrig hertil.

1077
01:02:28,274 --> 01:02:29,640
Måske han
vendte sig om, mand.

1078
01:02:29,642 --> 01:02:31,476
Hør, han kunne måske
har glemt
noget, vil.

1079
01:02:31,478 --> 01:02:32,810
Man ved aldrig.

1080
01:02:32,812 --> 01:02:34,946
Ja, hvorfor er alle
opfører du dig så høfligt?

1081
01:02:37,250 --> 01:02:38,316
Hvor er choi?

1082
01:02:38,318 --> 01:02:39,851
Hej Eden,
hvad sker der?

1083
01:02:39,853 --> 01:02:43,387
Jeg har ikke set
choi i aften,
Gina, jeg sværger.

1084
01:02:43,389 --> 01:02:45,556
Noget
er ikke lige her.

1085
01:02:45,558 --> 01:02:48,726
Der er noget
meget mærkeligt foregår her,

1086
01:02:48,728 --> 01:02:51,028
og ingen
siger noget.

1087
01:02:51,030 --> 01:02:52,396
Hvad synes du
sker, vil?

1088
01:02:52,398 --> 01:02:55,032
Hej, hvem er du? Hmm?

1089
01:02:55,034 --> 01:02:58,636
Se, se, jeg forstår det ikke
hvorfor I to er her.

1090
01:02:58,638 --> 01:03:01,005
Hej, det er disse
mine gæster.

1091
01:03:01,007 --> 01:03:02,106
Ja. Hmm.

1092
01:03:02,108 --> 01:03:05,576
To år. Det gør vi ikke
vi ses i to år,

1093
01:03:05,578 --> 01:03:07,044
og så pludselig,

1094
01:03:07,046 --> 01:03:09,347
vi bliver inviteret
til denne overdådige middag.

1095
01:03:09,349 --> 01:03:12,717
I er alle smil,
spyr al denne jargon ud

1096
01:03:12,719 --> 01:03:14,085
med disse to på slæb.

1097
01:03:14,087 --> 01:03:16,921
Fortæl mig det ikke
at dette er normalt,

1098
01:03:16,923 --> 01:03:19,557
- invitationen.
- Det hjælper folk.

1099
01:03:19,559 --> 01:03:20,992
Will, alle sammen
lov til at have--

1100
01:03:20,994 --> 01:03:22,894
nej, det er en skide kult,
Miguel!

1101
01:03:22,896 --> 01:03:24,295
Det er en skide kult!

1102
01:03:24,297 --> 01:03:25,463
Will, sæt dig ned!

1103
01:03:25,465 --> 01:03:26,764
Ingen! Nej, se lige
videoen, okay?

1104
01:03:26,766 --> 01:03:28,299
Det handler ikke om nadver.

1105
01:03:28,301 --> 01:03:29,934
Det handler ikke om familie.
Det handler om forbandet benægtelse.

1106
01:03:29,936 --> 01:03:31,202
Du er
ude af køen.

1107
01:03:31,204 --> 01:03:33,004
Okay, nej,
det handler om benægtelse.

1108
01:03:33,006 --> 01:03:36,174
Åh, ved du hvad det er?
Det er en forbandet hjernevask.

1109
01:03:36,176 --> 01:03:40,444
Vores søn døde, Edie,
og du prøver at ignorere det.

1110
01:03:40,446 --> 01:03:42,980
Det betød noget
da han døde,

1111
01:03:42,982 --> 01:03:45,216
og prøv ikke
at slette det.

1112
01:03:45,218 --> 01:03:47,485
Ty var ægte. Det var rigtig--

1113
01:03:47,487 --> 01:03:48,820
det er ægte.

1114
01:03:49,621 --> 01:03:52,323
Please, please, Edie.

1115
01:03:59,631 --> 01:04:00,765
Hvor er choi?

1116
01:04:00,767 --> 01:04:03,134
Will, sagde hun
hun ved det ikke.

1117
01:04:03,136 --> 01:04:05,536
tror jeg
det her er bare et stort
misforståelse.

1118
01:04:05,538 --> 01:04:06,804
Fuck ikke
formynder mig, David.

1119
01:04:06,806 --> 01:04:08,039
Hej, hvorfor gør du ikke
fortælle mig noget?

1120
01:04:08,041 --> 01:04:09,507
Hvorfor er alle døre
låst, hva'?

1121
01:04:09,509 --> 01:04:10,808
Åh, min gud.

1122
01:04:10,810 --> 01:04:12,844
Okay, hvorfor er alle stængerne
på vinduerne, hmm?

1123
01:04:12,846 --> 01:04:14,245
Hvorfor er der
en stor skide flaske

1124
01:04:14,247 --> 01:04:16,314
af phenobarbital
gemt i dit soveværelse?

1125
01:04:16,316 --> 01:04:17,481
Jesus Kristus, vilje.

1126
01:04:17,483 --> 01:04:19,383
Gik du igennem
vores ting?

1127
01:04:19,385 --> 01:04:21,152
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Vi burde gå.

1128
01:04:21,154 --> 01:04:22,353
- Nej. Nej. Nej.
- Vi burde gå.

1129
01:04:22,355 --> 01:04:24,255
Noget meget farligt
foregår her,

1130
01:04:24,257 --> 01:04:26,123
og ingens
taler om det.

1131
01:04:26,125 --> 01:04:27,358
Vi er alle sammen
bare ignorere det

1132
01:04:27,360 --> 01:04:29,527
fordi David bragte ud
noget god vin!

1133
01:04:29,529 --> 01:04:31,162
Vi går, vil.
Vi går.

1134
01:04:31,164 --> 01:04:32,563
Nej, det er jeg ikke
går hvor som helst!

1135
01:04:32,565 --> 01:04:34,332
Vi går
lige nu, vil.

1136
01:04:47,079 --> 01:04:48,713
Det er i orden.

1137
01:04:48,715 --> 01:04:50,548
Okay.

1138
01:04:50,550 --> 01:04:53,718
Hvad sker der?

1139
01:04:55,954 --> 01:04:56,954
Choi?

1140
01:04:57,756 --> 01:05:00,091
Jeg er så ked af det.

1141
01:05:00,093 --> 01:05:02,460
Jeg var lige her,
og så kaldte arbejdet,

1142
01:05:02,462 --> 01:05:04,328
og det er så forbandet,

1143
01:05:04,330 --> 01:05:07,031
fordi de ikke kan
noget uden mig.

1144
01:05:10,402 --> 01:05:11,402
Jeg ringede til dig.

1145
01:05:11,404 --> 01:05:12,904
Jeg forstod det ikke.

1146
01:05:15,307 --> 01:05:17,308
Er du okay?

1147
01:05:18,877 --> 01:05:21,345
Hej kære.
Gik jeg glip af aftensmaden?

1148
01:05:22,547 --> 01:05:23,814
Du gik glip af mere
end det, bud.

1149
01:05:23,816 --> 01:05:26,050
Vi har rigeligt.
Jeg skaffer dig noget.

1150
01:05:26,052 --> 01:05:27,451
Jeg ordner ham
en tallerken.

1151
01:05:27,453 --> 01:05:29,487
Tak, pruitt.

1152
01:05:35,928 --> 01:05:38,062
Hvad sker der?

1153
01:05:42,401 --> 01:05:43,868
David...

1154
01:05:45,570 --> 01:05:47,071
Det er okay.

1155
01:05:47,906 --> 01:05:50,207
Det burde vi virkelig
gå nu, vil.

1156
01:05:50,209 --> 01:05:53,044
Bare giv ham
et øjeblik, Kira.

1157
01:05:55,547 --> 01:05:59,016
Jeg er--undskyld, Eden.

1158
01:05:59,018 --> 01:06:01,686
Jeg ved det er svært, vil

1159
01:06:01,688 --> 01:06:03,354
men dig
kan ikke kritisere os

1160
01:06:03,356 --> 01:06:05,089
for at finde vores egen vej
gennem dette.

1161
01:06:05,091 --> 01:06:07,058
Det har jeg aldrig gjort
til dig.

1162
01:06:07,060 --> 01:06:09,560
Jeg ved det. Jeg ved det.
Det er ikke min sag.

1163
01:06:10,629 --> 01:06:12,730
jeg ved,

1164
01:06:12,732 --> 01:06:14,966
og jeg er meget ked af det.

1165
01:06:14,968 --> 01:06:16,867
Det er okay.

1166
01:06:16,869 --> 01:06:18,336
Det er okay.

1167
01:06:19,304 --> 01:06:21,205
Du er en del
af vores familie, vil.

1168
01:06:23,208 --> 01:06:25,242
Det er I alle sammen.

1169
01:06:34,252 --> 01:06:37,254
Vil du - vil du
undskyld mig et øjeblik?

1170
01:06:41,626 --> 01:06:45,029
Choi, spis.

1171
01:06:48,066 --> 01:06:50,935
Det har du
mere af den vin?

1172
01:07:04,816 --> 01:07:07,018
skal bare skumme det op.

1173
01:07:08,854 --> 01:07:10,988
Bliv ved med at vaske.

1174
01:07:12,591 --> 01:07:14,425
10 sekunder,
i hvert fald.

1175
01:07:40,852 --> 01:07:42,920
Vi burde gå.

1176
01:07:42,922 --> 01:07:44,288
Lad os gå, så.
Lad os bare--

1177
01:07:44,290 --> 01:07:45,656
lad os bare
komme ud herfra.

1178
01:07:45,658 --> 01:07:46,657
Jeg kan ikke.

1179
01:07:46,659 --> 01:07:49,026
Kira, jeg er ikke okay.

1180
01:07:50,328 --> 01:07:52,129
Min søn er død.

1181
01:07:52,131 --> 01:07:54,398
Hvor stiller jeg det?

1182
01:07:57,335 --> 01:07:58,669
Jeg ved det ikke.

1183
01:08:01,840 --> 01:08:05,676
Det er som et skrig
fanget i mig.

1184
01:08:07,879 --> 01:08:11,782
Og intet
ændrer faktum

1185
01:08:11,784 --> 01:08:13,451
at jeg skulle have--

1186
01:08:13,453 --> 01:08:15,419
Det burde jeg have
har set på
tættere på den dag.

1187
01:08:15,421 --> 01:08:17,188
Se, det kunne du ikke
har vidst, vil.

1188
01:08:17,190 --> 01:08:19,123
Det kunne du ikke have været
holder øje med det.

1189
01:08:19,125 --> 01:08:20,524
Det er et andet barn.

1190
01:08:23,495 --> 01:08:26,330
Og Ty elskede ham.

1191
01:08:27,265 --> 01:08:28,799
Og det var de
bare at spille.

1192
01:08:28,801 --> 01:08:30,568
Det var de
bare rode rundt.

1193
01:08:30,570 --> 01:08:32,503
Det skulle jeg ikke have
lad dem få flagermusen.

1194
01:08:32,505 --> 01:08:33,904
Hvad skete der med din søn

1195
01:08:33,906 --> 01:08:39,310
var ikke noget
det kunne forudsiges
eller ændret eller...

1196
01:08:39,312 --> 01:08:42,179
Jeg har ventet på at dø
siden øjeblikket
det skete.

1197
01:08:56,528 --> 01:09:00,531
Går fremad
er ikke et forræderi, vilje.

1198
01:09:00,533 --> 01:09:02,833
Se på Eden.

1199
01:09:02,835 --> 01:09:04,702
Det er hvad
at give slip ser ud.

1200
01:09:04,704 --> 01:09:05,903
Det er du ikke
give slip på ham.

1201
01:09:05,905 --> 01:09:08,973
Det ville jeg aldrig bede dig om.
Det ved du.

1202
01:09:10,041 --> 01:09:12,076
Vi kan hjælpe
hinanden, vil.

1203
01:09:12,078 --> 01:09:14,945
Det er den eneste måde.

1204
01:09:14,947 --> 01:09:16,981
Jeg elsker dig, Kira...

1205
01:09:18,950 --> 01:09:20,684
Men jeg tror ikke
du kan hjælpe mig.

1206
01:09:32,731 --> 01:09:33,731
Jeg er ked af det.

1207
01:09:33,733 --> 01:09:35,232
Ja, det er du.

1208
01:09:50,582 --> 01:09:52,816
Mmm. Rød fløjl.

1209
01:09:52,818 --> 01:09:55,152
Miguel, du forstår
det første stykke.

1210
01:09:55,154 --> 01:09:56,353
Jeg er spændt.

1211
01:10:01,493 --> 01:10:03,294
Hej vil.

1212
01:10:06,831 --> 01:10:09,166
Må jeg se hans værelse?

1213
01:10:14,839 --> 01:10:16,307
Selvfølgelig.

1214
01:14:06,471 --> 01:14:08,705
<i>Jeg ved, du er i tvivl.</i>

1215
01:14:11,409 --> 01:14:14,478
<i>Skepsis</i>
<i>kan være smitsom.</i>

1216
01:14:14,480 --> 01:14:16,413
<i> Jeg ville ikke</i>
<i> har kendt enten</i>

1217
01:14:16,415 --> 01:14:20,050
<i>før jeg så den nye sandhed</i>
<i>og delte det med dig.</i>

1218
01:14:21,286 --> 01:14:22,619
<i>Jeg ville ikke have troet,</i>

1219
01:14:22,621 --> 01:14:24,988
<i> men det blev afsløret</i>
<i> så tydeligt.</i>

1220
01:14:26,024 --> 01:14:27,724
<i> Husk belønningen.</i>

1221
01:14:29,294 --> 01:14:31,929
<i>Dette smukke øjeblik</i>
<i>er over os.</i>

1222
01:14:31,931 --> 01:14:35,999
<i>I aften er det aften</i>
<i>vores tro bliver virkeliggjort.</i>

1223
01:14:37,402 --> 01:14:40,504
<i> Det sværeste</i>
<i> skal starte.</i>

1224
01:14:40,506 --> 01:14:43,740
<i> Bare tag skridtet.</i>

1225
01:14:43,742 --> 01:14:48,879
<i>Tro,</i>
<i>og overgiv dig selv.</i>

1226
01:14:50,549 --> 01:14:53,016
Will, lad os gå.
Alle venter.

1227
01:14:53,018 --> 01:14:54,618
<i> Jeg elsker dig.</i>

1228
01:14:54,620 --> 01:14:58,889
<i>Jeg elsker dig så højt,</i>
<i>mit hjerte knuses.</i>

1229
01:14:58,891 --> 01:15:00,924
<i> Jeg venter på dig.</i>

1230
01:15:15,907 --> 01:15:17,541
Okay.

1231
01:15:47,872 --> 01:15:49,006
Kira.

1232
01:16:53,938 --> 01:16:55,439
Se på disse mennesker.

1233
01:16:56,474 --> 01:16:59,076
De er så glade
at være her med dig.

1234
01:17:01,846 --> 01:17:03,547
tror jeg
vi burde tage et øjeblik

1235
01:17:03,549 --> 01:17:06,016
at se på hinanden
og virkelig se.

1236
01:17:09,420 --> 01:17:11,121
Hæv venligst dit glas.

1237
01:17:15,093 --> 01:17:17,628
Til en bedre verden.

1238
01:17:19,030 --> 01:17:20,697
Til fred.

1239
01:17:22,300 --> 01:17:23,367
Skål.

1240
01:17:23,369 --> 01:17:25,502
Skål.

1241
01:17:25,504 --> 01:17:27,137
- Skål.
- Skål.

1242
01:17:27,139 --> 01:17:29,039
Drik det ikke!
Rør for fanden ikke ved det!

1243
01:17:29,041 --> 01:17:30,707
- Nej! Ingen!

1244
01:17:30,709 --> 01:17:32,743
- Vil!
- Nej, drik ikke!

1245
01:17:32,745 --> 01:17:34,578
- Drik ikke!
- Rolig, vil.

1246
01:17:34,580 --> 01:17:36,480
Nej. Nej.
Vi tager afsted nu!

1247
01:17:36,482 --> 01:17:38,215
- Behersk dig selv.
- Will, det gør du ikke
ønsker at gå denne vej.

1248
01:17:38,217 --> 01:17:40,751
Lad os gå, Kira.
Vi tager afsted
lige nu!

1249
01:17:40,753 --> 01:17:42,619
- Rolig.
- Nej, vi tager afsted nu!

1250
01:17:42,621 --> 01:17:45,055
Du ødelagde det!
Du ødelagde alt!

1251
01:17:49,293 --> 01:17:50,961
Åh, min gud.

1252
01:17:53,131 --> 01:17:54,998
Åh, min gud.

1253
01:17:55,000 --> 01:17:55,999
Sadie.

1254
01:17:57,502 --> 01:17:58,702
Sadie.

1255
01:17:59,837 --> 01:18:01,271
- Sadie.
- Åh, min gud, vil.

1256
01:18:01,273 --> 01:18:02,272
Hvad gjorde du?

1257
01:18:04,008 --> 01:18:05,042
Flyt hende ikke.

1258
01:18:06,577 --> 01:18:08,879
Sadie.
Nogen ringer 911.

1259
01:18:08,881 --> 01:18:11,348
- Jeg er i gang med det.
- Sadie.

1260
01:18:11,350 --> 01:18:12,683
Sadie, kan du høre mig?

1261
01:18:13,752 --> 01:18:15,686
Har du
en førstehjælpskasse?

1262
01:18:16,587 --> 01:18:18,422
Sadie,
kan du høre mig?

1263
01:18:18,424 --> 01:18:19,823
Det er okay, Sadie.

1264
01:18:19,825 --> 01:18:21,825
- Hun trækker ikke vejret.
- Nej, hun trækker vejret.

1265
01:18:21,827 --> 01:18:23,927
- Ikke Sadie, Gina.
- Hvad?

1266
01:18:23,929 --> 01:18:25,629
Gina?

1267
01:18:26,731 --> 01:18:29,499
Okay, tag hende
til gulvet.

1268
01:18:29,501 --> 01:18:30,500
Gina.

1269
01:18:30,502 --> 01:18:32,135
Hvad sker der? Gina!

1270
01:18:33,137 --> 01:18:34,538
- Baby?
- Gina.

1271
01:18:34,540 --> 01:18:35,906
- Gina.
- Gina.

1272
01:18:35,908 --> 01:18:37,107
- Kan du høre mig?
- Baby?

1273
01:18:37,109 --> 01:18:38,909
Startende cpr.

1274
01:18:41,412 --> 01:18:43,613
Skat, det bliver okay.

1275
01:18:43,615 --> 01:18:45,582
- Hvad sker der, Miguel?
- Får nogen 911?

1276
01:18:45,584 --> 01:18:46,817
Jeg får ikke
enhver modtagelse.

1277
01:18:46,819 --> 01:18:49,352
Jeg får ikke
en puls, Miguel.

1278
01:18:49,354 --> 01:18:50,987
Døren er låst.

1279
01:18:50,989 --> 01:18:52,355
- Gina, kan du høre mig?
- Gina.

1280
01:18:52,357 --> 01:18:54,357
- Kom nu, Gina.
- Okay, skat.

1281
01:20:08,633 --> 01:20:10,834
Kom nu.
Gå. Gå. Gå. Gå. Gå.

1282
01:20:11,702 --> 01:20:13,703
- Tommy. Tom - Tommy.

1283
01:20:13,705 --> 01:20:15,205
Kom nu! Lad os gå!

1284
01:20:15,207 --> 01:20:16,406
Tommy!

1285
01:20:23,848 --> 01:20:24,848
- Kom nu!
- Kira! Kira!

1286
01:20:24,850 --> 01:20:26,049
- Denne vej.
- Hvad?!

1287
01:20:26,051 --> 01:20:27,984
Ben, denne vej!

1288
01:20:27,986 --> 01:20:29,553
- Åh, min gud.
- Gå til venstre. Venstre!

1289
01:20:29,555 --> 01:20:31,855
Åh. Den er låst.

1290
01:20:31,857 --> 01:20:33,690
Will, den er låst.

1291
01:20:33,692 --> 01:20:35,525
Okay, okay.
Denne vej. Denne vej.

1292
01:20:41,332 --> 01:20:43,133
Vilje! Vilje!

1293
01:20:56,815 --> 01:20:59,382
Døren. Døren.

1294
01:21:04,355 --> 01:21:05,922
Fuck. Den er låst.

1295
01:21:05,924 --> 01:21:08,024
Vi skal have
at bryde den.

1296
01:21:09,328 --> 01:21:11,828
Shh. Kira.

1297
01:21:28,479 --> 01:21:30,146
- Nej.
- - Venligst, nej.

1298
01:21:41,092 --> 01:21:42,726
Will, hvorfor er det
sker dette?

1299
01:21:42,728 --> 01:21:45,028
Lyt til mig.
Vi gør os klar.

1300
01:21:45,030 --> 01:21:46,830
Det gør vi
hvad end det kræver.

1301
01:21:46,832 --> 01:21:48,832
Hører du mig?

1302
01:21:48,834 --> 01:21:50,767
- De er bare mennesker.
- rigtigt.

1303
01:21:50,769 --> 01:21:52,369
- Okay?
- Okay.

1304
01:21:56,307 --> 01:21:57,741
- Okay?
- Okay.

1305
01:21:58,542 --> 01:22:00,210
- Kom nu.
- Okay.

1306
01:22:16,193 --> 01:22:17,527
Okay.

1307
01:22:49,460 --> 01:22:51,962
Det var du ikke
skulle gøre ondt
sådan nogen.

1308
01:22:51,964 --> 01:22:53,697
Jeg ved det.

1309
01:22:59,570 --> 01:23:02,038
- Åh, gud.
- Hvordan kunne du gøre det?

1310
01:23:02,040 --> 01:23:04,607
- Hvorfor ville du gøre det?
- Gør ikke dette.

1311
01:23:04,609 --> 01:23:08,311
Vi skulle
bare at gå i seng
og gå derhen sammen.

1312
01:23:08,313 --> 01:23:10,246
Det var meningen
at være smuk.

1313
01:23:10,248 --> 01:23:12,482
Det bliver stille
på et minut.

1314
01:23:12,484 --> 01:23:13,650
Vi er der snart.

1315
01:23:13,652 --> 01:23:15,251
Det var ikke meningen
at være sådan her.

1316
01:23:15,253 --> 01:23:17,854
- Det var ikke det, han sagde.
- Nej, jeg ved det. Det er bare...

1317
01:23:17,856 --> 01:23:19,756
Vi har bare
for at afslutte nu. Hej.

1318
01:23:19,758 --> 01:23:21,024
Lyt til mig.

1319
01:23:21,026 --> 01:23:23,393
Vi tager den
et skridt ad gangen.
Vi afslutter.

1320
01:23:23,395 --> 01:23:24,961
- Nej. Det kan jeg ikke.
- Det bliver stille,

1321
01:23:24,963 --> 01:23:26,629
og vi kan hvile.
Ja, det kan du.

1322
01:23:26,631 --> 01:23:28,365
Eden,
du skal hjælpe mig.

1323
01:23:28,367 --> 01:23:29,899
Du skal hjælpe mig.
Du kan ikke forlade mig.

1324
01:23:29,901 --> 01:23:31,801
Nej, det er forkert.

1325
01:23:31,803 --> 01:23:34,170
Dr. Joseph sagde det
det ville blive svært,

1326
01:23:34,172 --> 01:23:36,573
men det skal vi have
for at afslutte det nu.

1327
01:23:36,575 --> 01:23:38,108
Dette er forkert.

1328
01:23:38,110 --> 01:23:39,843
Vi blev udvalgt,
huske?

1329
01:23:39,845 --> 01:23:41,745
Vi blev udvalgt.
Dette er den eneste måde

1330
01:23:41,747 --> 01:23:42,846
vi kan gå
det gør ondt.

1331
01:23:42,848 --> 01:23:44,247
Det er rigtigt.

1332
01:23:44,249 --> 01:23:47,784
Dette er den eneste måde
vi kan holde op med at gøre ondt.

1333
01:23:47,786 --> 01:23:50,820
Det kan vi
forlad alt dette,
al denne smerte,

1334
01:23:50,822 --> 01:23:53,490
alt det lort
bagved.

1335
01:23:53,492 --> 01:23:54,858
Du kan gøre dette.

1336
01:23:56,160 --> 01:23:57,260
Hej...

1337
01:23:58,662 --> 01:24:00,463
Det kan vi stadig
komme derhen.

1338
01:24:04,301 --> 01:24:05,635
Kom nu.

1339
01:24:07,671 --> 01:24:09,539
Kom nu.

1340
01:24:37,935 --> 01:24:39,903
Der er en dør

1341
01:24:39,905 --> 01:24:42,038
- til garagen ovenpå.
- Okay.

1342
01:24:42,040 --> 01:24:43,406
Vi skal derhen.

1343
01:24:43,408 --> 01:24:44,407
Okay.

1344
01:24:55,687 --> 01:24:58,955
Shh. Shh.

1345
01:25:19,176 --> 01:25:20,844
Dr. Joseph...

1346
01:26:16,901 --> 01:26:17,901
Åh, min gud.

1347
01:26:17,903 --> 01:26:18,935
Choi.

1348
01:26:18,937 --> 01:26:20,970
Åh, min gud.

1349
01:26:20,972 --> 01:26:22,172
Åh, gud.

1350
01:26:30,314 --> 01:26:31,581
Nej.

1351
01:26:31,583 --> 01:26:32,582
Hvad?

1352
01:26:32,584 --> 01:26:34,284
- Nej.
- Hvad?

1353
01:26:36,353 --> 01:26:39,722
Nej. Nej. Det var der
en dør her.

1354
01:26:39,724 --> 01:26:41,558
Åh, for fanden.

1355
01:26:41,560 --> 01:26:43,393
Vi havde en dør her
da vi boede her.

1356
01:26:43,395 --> 01:26:45,562
Fuck. Okay.

1357
01:26:45,564 --> 01:26:47,530
Okay, måske...

1358
01:26:47,532 --> 01:26:49,032
måske vi kan signalere
nogen udenfor.

1359
01:26:49,034 --> 01:26:52,068
Måske kan jeg signalere
nogen udenfor.

1360
01:26:52,070 --> 01:26:53,836
Kom nu.

1361
01:26:53,838 --> 01:26:54,837
Kira.

1362
01:26:54,839 --> 01:26:56,339
Shh.

1363
01:26:56,341 --> 01:26:58,775
Shh.

1364
01:26:58,777 --> 01:26:59,776
Kira.

1365
01:27:48,860 --> 01:27:50,360
Vær ikke bange.

1366
01:27:51,328 --> 01:27:54,797
Der er en plan
for os, mand.

1367
01:27:54,799 --> 01:27:55,798
Vilje.

1368
01:27:58,969 --> 01:28:01,271
Bare slip. Bare--

1369
01:28:04,074 --> 01:28:06,442
vi er der snart.

1370
01:28:07,444 --> 01:28:08,878
Jeg lover.

1371
01:28:47,785 --> 01:28:49,252
Kom nu.

1372
01:28:49,254 --> 01:28:50,853
Lad os komme væk herfra.

1373
01:29:02,733 --> 01:29:03,733
Eden.

1374
01:29:06,904 --> 01:29:08,871
Jeg er ked af det, vil.

1375
01:29:08,873 --> 01:29:10,606
Jeg er ked af det, vil.

1376
01:29:10,608 --> 01:29:11,708
Jeg er ked af det.

1377
01:29:12,776 --> 01:29:14,811
Jeg er ked af det.

1378
01:29:14,813 --> 01:29:15,812
Eden.

1379
01:29:26,457 --> 01:29:29,392
Stop det. Stop det.
Stop det.

1380
01:29:40,738 --> 01:29:42,472
Okay.

1381
01:29:46,610 --> 01:29:47,744
Vilje.

1382
01:29:49,046 --> 01:29:51,881
Det er vi ikke
vil dø sådan her.

1383
01:29:51,883 --> 01:29:54,717
Hej, lis--

1384
01:29:54,719 --> 01:29:56,619
Jeg er okay.

1385
01:29:56,621 --> 01:29:58,321
Eden?

1386
01:29:58,323 --> 01:30:00,390
Hent pistolen.

1387
01:30:03,861 --> 01:30:05,661
Eden?

1388
01:30:07,131 --> 01:30:09,766
Hun skød sig selv, David.

1389
01:30:12,102 --> 01:30:13,569
Det er godt.

1390
01:30:14,371 --> 01:30:15,705
Hun er sammen med dem nu.

1391
01:30:21,412 --> 01:30:22,945
Det er tomt.

1392
01:30:26,850 --> 01:30:28,418
Vi har en pistol.

1393
01:30:29,553 --> 01:30:30,787
Det er okay.

1394
01:30:34,291 --> 01:30:35,858
Det er tid.

1395
01:30:37,494 --> 01:30:38,895
Gør ikke dette,
David.

1396
01:31:40,190 --> 01:31:41,924
Vilje.

1397
01:32:04,748 --> 01:32:06,749
Jeg savner ham.

1398
01:32:09,586 --> 01:32:12,488
Jeg savner ham så meget.

1399
01:32:17,794 --> 01:32:20,229
Jeg ville væk.

1400
01:32:26,803 --> 01:32:29,105
Jeg er ked af det.

1401
01:32:36,446 --> 01:32:40,016
Vil du
tage mig udenfor?

1402
01:33:14,117 --> 01:33:15,551
Jeg håber...

1403
01:33:17,754 --> 01:33:19,622
Jeg håber vi...

1404
01:34:09,239 --> 01:34:10,706
jeg, øh...

1405
01:34:12,309 --> 01:34:14,410
Jeg skal gå
få Miguel.

1406
01:34:14,412 --> 01:34:16,045
Tommy.

1407
01:34:28,091 --> 01:34:29,525
Okay.

1408
01:35:17,642 --> 01:35:19,842
Åh, min gud.

1409
01:35:29,854 --> 01:35:31,754
Kira.